TECHNICAL DATA • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN
FAN plus mikro
Voltage / Frequenc y
Napięcie / Częstotliwość
Spannung / Frequenz
V / Hz 220-240 / 50
Power
Moc
Leistungsaufnahme
W4
Max output
Max wydatek
Größte Fördermenge
l/h 250
Maximum pumping height
Max. wysokość podnoszenia
Größte Förderhöhe
cm 40
Net weight
Masa netto
Masse netto
kg 0,24
COMPONENTS PARTS • CZĘŚCI SKŁADOWE • BESTANDTEILE
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
SPARE PARTS • CZĘŚCI ZAMIENNE • ERSATZTEILE
Part name • Nazwa detalu • Benennung des Teils
1 Flow deflector • Kopułka • Lenkstück
2 Injector of aeration • Nasadka napowietrzająca • Belüftungsinjektor
3 Aeration pipe • Rurka napowietrzania • Belüftungsrohr
4 Adjusting knob • Pokrętło regulacji • Durchflußregler
5 Air regulator • Regulator przepływu • Belüftungsregler
6 Filtercover • Obudowa filtra • Filtergehäuse
7 Pump head • Korpus pompki • Pumpenkörper
8 Ornamental ring • Obwódka • Zierring
9 Rotor chamber cover • Pokrywka komory wirnikowej • Pumpendeckel
10 Rotor with impeller • Wirnik • Rotor mit Flügelrad
11 Bottom cover of the filter • Podstawa filtra • Untergehäuse des Filter
12 Rubber leg • Nóżka • Fuß
13 Cartridge • Wkład filtracyjny • Filterpatrone
14 Stand • Podstawka • Pumpenuntersatz
15 Suction cup • Przyssawka • Saugnapf
16 Hanger • Wieszak zuchwytem • Einhänger
17 Aeration regulator • Regulator napowietrzacza • Belüftungsregler
18* Sprinkler • Deszczownia • Beregnungsanlage
19 (7,9,10) Motor • Silnik FAN-mikro • Motor
* optional • dodatowa • zusätzlich
A
B
G
C
D
FE
ENG OPERATION INSTRUCTIONS
The FAN-mikro internal filter is designed to clean, pump, and aerate water in an aquarium of the capacity up to
30 liters. It can co-operate with other types of aquarium filters, including biological ones. Thanks to the pos-
sibility to regulate the water consumption, it can be also used in smaller aquariums. The water oxidation takes
place by means of:
• an intensive water movement near the surface,
• the injector (2) mounted on the outlet,
• an additionally purchased sprinkler.
Its small size, arelatively big capacity and simple construction make it especially useful event for abeginner.
CONDITIONS OF SAFE USAGE
The device you purchased was manufactured in conformity
with all safety standards currently in force on the area of
European Union. For long lasting and safe usage please read
the safety conditions below:
1. Before the installation and every starting of the device,
carefully read this installation and maintenance manual
(fig. A).
2. The device is designed for usage only indoors and ac-
cordingly to its destination (fig. B).
3. The device can be powered from apower grid of voltage
stated on the device.
4. The device placed outside water must not be turned on
to the power gird (fig.C).
5. The power cord is non-detachable and cannot be replaced.
If the cord is damaged, the device must be discarded (fig. D).
6. CAUTION: Before performing any maintenance works,
unplug or turn off all the devices in the tank (fig. E).
7. This device can be operated by children who are at least
eight years of age, by persons with reduced physical or
mental capabilities or persons with no prior experience
with the device only under supervision or following an-
instruction on the safe operation of the device to ensure
that the person is aware of any associated risks. The device
is not achild’s toy! Do not let children to clean or perform
maintenance on the device without supervision (fig. F).
8. CAUTION! The power cord should be connected to the
electric grid in the way presented on fig. G, so that apart
of the cord hangs freely below the ballast. The objective
is to prevent potential flooding of the ballast with water
in case of it condensing on the power cord.
INSTALLATION AND REGULATION. The method of mounting the filter on the aquarium wall is shown in the
picture on the title page of the present instructions. Moreover, the filter can be also placed at the bottom of the
aquarium or in the aquarium filter, put on rubber legs (12) or suction cups (15). The stand (14) with suction cups
(15) facilitates aquick and easy installation of the filter at any height, depending on the requirements. After
connecting the aeration valve with the injector (2) with the aeration pipe (3), there is possible aregulation of the
aeration with the help of the knob (17). The best effect is achieved, when the outlet of the pump is immersed 3 cm
below the water surface. It should be remembered that the water surface lowers as aresult of the evaporation.
Attention: if the pump is placed at the bottom of the container, the aeration will not function. In such acase the
injector (2), pipe (3), hanger (16), and knob (17) are not necessary. It is possible to regulate the capacity of the
pump at awide range with the help of the output regulator (4). The water stream can be set in various directions
by means of turning the flow deflector (1). You can also install an additional sprinkler (19) to the FAN-mikro filter
as an optional element. The method of the mounting of the sprinkler: according to the scheme on the first page
of the instructions.
REPLACEMENT OF THE FILTRATION CARTRIDGE, MAINTENANCE. First, disconnect the power intake socket to
clean the equipment. The whole filter can be taken off from the stand (14) and out from the aquarium with one
smooth movement. The cartridge can be taken out, washed, or replaced after taking off the bottom cover of the
filter (11). It is recommended to take advantage of it and clean the bottom cover of the filter (11), the filter cover
(6), flow deflector (1), and pump head (4) as well. The filtration cartridge is made of aphenol-free sponge, where
there is achieved an especially easy development of cultures of bacteria responsible for the removal of organic
pollutants from the container. The FAN-mikro filter is powered by awater-proof, synchronic engine, which has
rather small maintenance requirements. Open and clean and rotor chamber at least once amonth, or during the
cleaning of the filtration cartridge. To this end, you have to do the following: take off the filter bottom cover (11),
take out the sponge (13), take off the regulator (4), ornamental ring (8), by means of turning the cover of the rotor
chamber cover (9), take out the pump head (7) from the filter cover (6), take out the rotor (10), clean the rotor and
the rotor chamber in the head (7) delicately. Then put the filter together at the reverse order. After the rotor (10)
is placed on the axle, it should turn around without any resistance.
DISASSEMBLY AND DISPOSAL.
It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash
bin. Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environ-
ment and allows avoiding negative influence on health as it can be endangered by improper waste handling. The
user is responsible for delivering the used product to aspecialized collection point where it will be accepted free
of charge. You can obtain information about such afacility at the local authorities, or by asking either the seller
or the manufacturer service.
GUARANTEE CONDITIONS. The producer grants aguarantee for the period of 24 months after the purchase date.
The guarantee covers damages caused at the fault of the producer, i.e., material defects or mounting errors. It
does not cover damages caused by an improper operation of the equipment or adding changes into it by the
purchaser. In order to carry out arepair, send the equipment and the guarantee card filled in by the seller to the
address of the producer or distributor. The compliance of the production date engraved on the pump head and
registered in the guarantee card is acondition of accepting the guarantee. These conditions do not exclude, limit
or suspend the rights of the buyer deriving from the discordance between the merchandise and the agreement.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Filtr wewnętrzny FAN-mikro przeznaczony jest do oczyszczania, pompowania inapowietrzania wody wakwa-
rium o pojemności do 30 litrów. Może on współpracować z innymi rodzajami filtrów akwariowych, również
biologicznych. Dzięki możliwości regulacji wydatku wody, można go stosować również wmniejszych akwariach.
Dotlenianie wody odbywa się:
• poprzez intensywny ruch wody przy powierzchni,
• poprzez nasadkę (2) nałożoną na wylocie,
• poprzez dodatkowo zakupioną deszczownię.
Jego niewielkie wymiary, stosunkowo duża wydajność i prosta budowa czynią go szczególnie przydatnym
wużytkowaniu, nawet dla początkującego akwarysty.
WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wyko-
nane zgodnie z aktualnymi normami bezpieczeństwa
obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego
długotrwałego i bezpiecznego użytkowania prosimy
ozapoznanie się zponiższymi warunkami bezpieczeństwa:
1. Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzenia
należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi imontażu (rys. A).
2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko
w pomieszczeniach zamkniętych i wyłącznie zgodnie
zprzeznaczeniem (rys. B).
3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektryc-
znej onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.
4. Urządzenia znajdującego się poza wodą nie należy
włączać do sieci elektrycznej (rys. C).
5. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymien-
iony. Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje się
bezużyteczny (rys. D).
6. Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od
zasilania elektrycznego wszystkie urządzenia znajdujące
się wzbiorniku (rys.E).
7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzor lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposob i zrozumiałe związane
ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikonserwac-
ja sprzętu przez dzieci bez nadzoru (rys. F).
8. UWAGA! Przewód zasilający należy podłączyć do sieci
elektrycznej wsposob zaprezentowany na rys. G, tak,
aby odcinek przewodu swobodnie zwisał poniżej zasi-
lacza. Ma to na celu zapobieżenie ewentualnego zalania
zasilacza wodą wprzypadku jej skraplania się na prze-
wodzie przyłączeniowym.
INSTALACJA IREGULACJA. Sposób zamocowania filtra na ścianie akwarium pokazany jest na szkicu tytułowej
strony niniejszej instrukcji. Dodatkowo, filtr można umieścić również na dnie akwarium albo wfiltrze akwa-
riowym, stawiając go na nóżkach (12) albo na przyssawkach (15). Podstawka (14) wraz zprzyssawkami (15)
umożliwia szybkie iłatwe zawieszanie filtra na dowolnej wysokości – wzależności od wymagań. Po połączeniu
zaworu napowietrzania znasadką (2) – do tego służy rurka (3) – możliwa jest regulacja napowietrzania przy
pomocy pokrętła (17). Najlepszy efekt uzyska się, gdy wylot pompki zanurzony jest 3 cm poniżej poziomu wody.
Należy pamiętać też otym, że wskutek parowania poziom wody obniża się. Uwaga : wprzypadku, gdy pompka
postawiona jest na dnie zbiornika, napowietrzanie nie będzie działać. Wtedy nasadka (2), rurka (3), wieszak (16)
ipokrętło (17) nie są potrzebne. Przy pomocy regulatora przepływu (4) istnieje możliwość regulacji wydajności
pompy wszerokim zakresie. Poprzez obracanie kopułki (1) strumień wody można ustawić wróżnych kierunkach.
Do filtra FAN-mikro – jako dodatkowy element – można zainstalować również deszczownię (18). Sposób monta-
żu deszczowni : według rysunku na pierwszej stronie instrukcji.
WYMIANA WKŁADU FILTRACYJNEGO, KONSERWACJA. Wcelu oczyszczenia należy najpierw wyciągnąć wtycz-
kę sieciową. Cały filtr jednym lekkim ruchem można zdjąć zpodstawki (14) iwyjąć zakwarium. Po zdjęciu podsta-
wy filtra (11) wkład można wyjąć, wymyć lub wymienić. Przy tej okazji zaleca się przeczyścić również podstawę
filtra (11), obudowę filtra (6), zdjętą kopułkę (1) ikorpus (7). Wkład filtracyjny wykonany jest zbezfenolowej gąb-
ki, na której następuje szczególnie łatwy rozwój kultur bakteryjnych, odpowiedzialnych za usuwanie ze zbiornika
zanieczyszczeń organicznych. Filtr FAN-mikro jest napędzany przez wodoszczelny, synchroniczny silniczek, który
ma niewielkie wymagania konserwacyjne. Przynajmniej raz wmiesiącu – albo wczasie czyszczenia wkładu filtra-
cyjnego – należy otworzyć iprzeczyścić komorę wirnikową. Wtym celu po kolei: zdjąć podstawę filtra (11), wyjąć
gąbkę (13), zdjąć regulator (4), obwódkę (8), przez obrót pokrywkę komory wirnikowej (9), wyjąć korpus (7) zobu-
dowy filtra (6), wyjąć wirnik (10), przeczyścić delikatnie wirnik igniazdo wirnikowe wkorpusie (7). Następnie zło-
żyć filtr wodwrotnej kolejności. Po nałożeniu wirnika (10) na ośkę powinien się on obracać bez żadnych oporów.
DEMONTAŻ IKASACJA.
Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego nie wolno wyrzucać do śmiet-
nika. Selekcjonowanie iprawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony zasobów środo-
wiska naturalnego iumożliwia uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie, które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie zodpadami. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu
do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Informacje otakim punkcie można
uzyskać uwładz lokalnych, albo pytać wpunkcie sprzedaży lub też wserwisie producenta.
WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja
obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producen-
ta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkow-
nika na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych
zjego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres
jego normalnego użytkowania ikonserwacji powodują utratę gwarancji!
Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełnioną kartą
gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji
wytłoczonej na produkcie zdatą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ogra-
niczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających zniezgodności towaru zumową. Gwarancja
jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub
zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
Die Aquarium-Filterpumpe FAN-mikro dient zur Reinigung, Umkreisung und Belüftung des Wassers im kleinen
Aquarium (bis 30 l Beckenvolumen). Sie kann auch mit anderen Filterarten, z.B. biologischen oder Rieselfiltern
zusammenwirken. Dank der Regelbarkeit der Fördermenge kann sie auch in den kleinsten Aquarien benutzt wer-
den. Zur Wasserbelüftung werden verschiedene Methoden angewandt:
• eine intensive Wasserbewegung auf der Oberfläche,
• die Belüftung durch den beim Ausfluß aufgesetzten Injektor (2),
• durch die zusätzlich gekaufte Beregnungsanlage.
Durch ihre kleinen Abmessungen, verhältnismäßig hohe Pumpenleistung und den einfachen Aufbau kann sie
besonders günstig benutzt werden, sogar von einem unerfahrenen Aquaristen.
DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die durch Sie gekaufte Einrichtung ist entsprechend der zur
Zeit geltenden Sicherheitsnormen der Europaischen Union
hergestellt worden. Zwecks ihrer dauerhaften und siche-
ren Benetzung dieser Heizer bitten wir Sie, die folgenden
Sicherheitsbedingungen unbedingt zu berucksichtigen:
1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder Inbetriebsetzung
genau mit dieser Montage- und Bedienungsanleitung
vertraut (Zeichn. A).
2. Die Einrichtung darf nur in Räumen und ausschließlich
gemäß ihrer Bestimmung verwendet werden (Zeichn.B).
3. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer
an der Einrichtung angegebenen Nennspannung ange-
schlossen werden.
4. Die sich außerhalb des Wassers befindliche Einrichtung
darf nicht zum elektrischen Netz angeschlossen werden
(Zeichn. C).
5. Das fest mit dem Gerat verbundene Netzkabel kann nicht
ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschadigt
wird, ist das komplette Gerat unbrauchbar (Zeichn.D).
6. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie
alle, im Aquarium befindlichen elektrischen Gerate vom
Netz (Zeichn. E).
7. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern
unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personenmit
geschwachten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie
durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang
mit dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es
sei, die Konservierung des Gerates finden statt unter
Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher
hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult und uber die
moglichen Gefahren durch Schulungspersonal unter-
richtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat
zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des
Gerates durch Kinder ohne Aufsicht bzw. Begleitung
einer im Umgang mit diesem Gerat geschulten Person
ausgefuhrt warden (Zeichn. F).
8. ACHTUNG! Das Netzkabel ist auf die in Zeichn. G gezeigte
Weise an das Stromnetz anzuschlie.en, so dass ein Teil der
Leitung unbehindert unter dem Netzteil hangt. Dies ver-
hindert die eventuelle Flutung des Netzteils mit Wasser
bei einer Wasserkondensation am Anschlusskabel.
MONTAGE UND REGULIERUNG. Die Art und Weise der Filterbefestigung an der Wand des Aquariums ist auf
der Titelskizze dieser Anleitung gezeigt. Darüber hinaus kann die Filterpumpe auch am Boden des Aquariums
aufgestellt werden, und zwar auf den Füßen (12) oder auf den Saugnäpfen (15). Der Pumpenuntersatz (14) samt
mit den Saugnäpfen (15) ermöglicht die schnelle und einfache Befestigung des Filters auf verschiedenen Höhen
nach Bedarf. Nach dem Anschließen des Injektors (2) mit dem Luftventil – dazu dient das Belüftungsrohr (3)
– kann die Belüftung mit dem Drehknopf (17) reguliert werden. Um eine richtige Wirkung zu erreichen, soll
die Eintauchtiefe des Pumpenausflusses 3 Zentimeter betragen. Bitte achten Sie auch auf die Absenkung des
Wasserspiegels infolge von Verdunstung. Wir geben zu: wird die Pumpe auf dem Beckenboden aufgestellt, so ist
die Lufteinsaugung wirklos. In solchem Falle sind einige Teile – der Injektor (2), der Belüftungsschlauch (3), der
Einhänger (16) und der Drehknopf (17) – überflüssig. Mit Hilfe des Reglers (4) können Sie die Fördermenge im
breiten Bereich regulieren. Der Wasserstrom kann – durch die Drehung des Lenkstücks (1) – in die gewünschte
Richtung gelenkt werden. Zur Filterpumpe FAN-mikro können Sie eine zusätzlich gekaufte Beregnungsanlage
(18) installieren. Die Art und Weise der Montage der Beregnungsanlage ist auf der ersten Seite dieser
Gebrauchsanleitung vorgestellt.
WECHSEL DER FILTERPATRONE, WARTUNG. Für Säuberungszwecke soll zuerst der Netzstecker herausgezo-
gen werden. Der ganze Filter kann mit einer leichten Bewegung vom Untersatz (14) abgehoben und aus dem
Aquarium herausgenommen werden. Die Filterpatrone (11) kann nach Abnahme des Untergehäuses (11) ausge-
nommen, ausgespült oder durch eine neue ersetzt werden. Gleichzeitig empfehlt es sich, auch das Untergehäuse
des Filters (11), das Obergehäuse (6), das abgenommene Lenkstück (1) und den Pumpenkörper (7) zu säubern.
Die Filterpatrone ist aus fenolfreiem Schwamm ausgeführt: an ihm entwickeln sich die für die Beseitigung
der organischen Wasserverunreinigungen zuständigen Bakterienkulturen besonders schnell und leicht. Die
Filterpumpe FAN-mikro ist von einem wasserdichten Synchronmotor mit geringen Wartungsanforderungen
angetrieben. Mindestens einmal im Monat – oder in der Zeit der Patronesäuberung – öffnen und säubern Sie
bitte die Flügelradkammer. Dazu sollen nacheinander: das Untergehäuse (11) ab- und der Schwamm (13) ausge-
nommen, der Regler (4) und der Zierring (8) abgenommen werden. Dann – mit einer Drehbewegung – können
Sie den Pumpendeckel (9) abnehmen. Jetzt kann der ganze Pumpenkörper (7) aus dem Obergehäuse des Filters
(6) herausgezogen werden. Nehmen Sie bitte den Rotor mit Flügelrad (10) heraus, reinigen Sie den Rotor und das
Rotorgehäuse im Pumpenkörper (7) vorsichtig. Dann können Sie alles in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
setzen. Wieder an die Achse gesteckt, soll sich der Rotor (10) widerstandslos umdrehen lassen.
ENTSORGUNG.
Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerät darf zum Hausmüll
geworfen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfälle trägt zum Schutz der Ressourcen der
natürlichen Umwelt bei. Das ermöglicht die Vermeidung der negativen Einwirkungen auf unsere Gesundheit,
die durch leichtsinnige Handlungsweise mit den Abfällen gefährdet werden könnte. Bringen Sie bitte das
abgenutzte Gerät zu einer eingerichteten Sammelstelle oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos
entgegengenommen wird. Genauere Information über Sammelstelle von Geräteabfällen erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem Händler oder dem Service des Herstellers.
GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie für 24 Monate. Die Garantie
schließt Schäden ein, die vom Hersteller verursacht worden sind, das heißt Material- und Montagefehler. Sie
erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Umbau des Gerätes durch den
Benutzer entstanden sind. Im Garantiefall senden Sie die den Filter samt mit dem vom Verkäufer ausgefüllten
Garantieschein an die Adresse des Herstellers oder Ihres Großhändlers. Eine Voraussetzung für die Anerkennung
der Garantierechte ist die Identität des auf dem Pumpenkörper eingeprägten Herstellungsdatums mit dem auf
dem Garantieschein eingeschriebenen.
FR NOTICE TECHNIQUE
Le filtre intérieur FAN-mikro est destiné à épurer, pomper et aérer l’eau dans un aquarium jusqu’a30 l de capacité.
Il peut cofonctionner avec d’autres types de filtres d’aquarium, également biologiques. Grâce à la régulation du
débit d’eau il peut également être utilisé dans des aquariums plus petits. La fourniture d’une quantité supérieure
d’oxygène se fait:
• par un mouvement intensif de l’eau près de la surface,
• grâce à l’embout (2) installé sur l’orifice de sortie,
• grâce à l’arroseur acheté en option.
Ses dimensions relativement petites, un débit relativement important et sa construction simple le font particu-
lièrement utile en usage, même pour un propriétaire d’aquarium débutant.
CONDITIONS D’UTILISATION EN SECURITE
L’appareil que sous venez d’acheter aete produit en accord
avec les normes de securite en vigueur sur le territoire de
l’Union Europeenne. Pour assurer son fonctionnement de
longue dure et en securite nous sous prions de prendre
connaissance des consignes de securite ci-dessous:
1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentive-
ment ce manuel d’utilisation et de montage (figure A).
2. L’appareil est destiné afonctionner al’abri et seulement
en concordance avec sa destination (figure B).
3. L’appareil ne peut etre alimenté que par un réseau élec-
trique dont la tension nominale est indiquée sur l’appa-
reil.
4. L’appareil qui se trouve en dehors de l’eau ne doit pas
etre branché au réseau électrique (figure C).
5. Le cordon d’alimentation non-detachable ne peut pas
etre remplace. Si le cordon est endommage, l’appareil
devient inutile (figure D).
6. Avant de placer la main dans l’eau il faut debrancher
tout appareil electriques se trouvant dans le recipient
(figureE).
7. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages
de huit ans et les personnes ayant des capacities phy-
siques et mentales reduites, ainsi que personnes avec
le manque d’experience et de connaissances de l’equi-
pement, s’ils seront fournis avec la surveillance ou
l’instruction concernant l’utilisation de l’equipement
de facon securitaire et les risques associes. Les enfants
ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’equipement ne doivent pas etre effectues
par des enfants sans surveillance (figure F).
8. ATTENTION! Le cable d’alimentation doit etre raccorde
au reseau electrique de facon montree ala figure G pour
qu’il pende en dessous de l’alimentateur. Ceci apour but
d’eviter l’inondation de l’alimentateur dans le cas ou
l’eau se condense sur le cable de raccordement.
MONTAGE ET REGULATION. Le mode de fixation du filtre sur la paroie de l’aquarium est montré sur l’esquisse
de la page de titre de la présente notice technique. Atitre supplémentaire, le filtre peut également être placé sur
le fond de l’aquarium ou dans un filtre d’aquarium en le mettant sur les pieds (12) ou ventouses (15). Le support
(14) ensemble avec les ventouses (15) permet une suspension rapide et facile du filtre à une hauteur désirée – en
fonction des exigences. Après l’assemblage de la valve d’aération et de l’embout (2) – à l’aide du tube (3) – la
régulation de l’aération est possible à l’aide de la molette (17). Le meilleur effet est obtenu quand l’orifice de
sortie de la pompe se trouve à 3 cm au dessous du nivea d’eau. Ilfaut tenir compte du fait que suite à l’évaporation
le niveau d’eau baisse. Attention: quand la pompe est posée sur le fond du réservoir l’aération ne fonctionnera
pas. Dans un tel cas l’embout (2), le tube (3), la suspension (16) et la molette (17) ne sont pas nécessaires. Al’aide
du régulateur de débit (4) il y ala possibilité de régulation du débit de la pompe à une large échelle. En tournant
le couvercle (1) le jet d’eau peut être dirigé dans de différentes directions. Dans le filtre FAN-mikro on peut égale-
ment monter – en tant qu’élément supplémentaire – un arroseur (18). Le montage de l’arroseur: selon le dessin
à la première page de la présente notice.
ECHANGE DE LA CARTOUCHE, ENTRETIEN. Pour nettoyer le filtre il faut d’abord retirer la fiche secteur. Tout le
filtre peut être enlevé par un seul geste lèger du support (14) et sorti de l’aquarium. Après avoir enlevé le socle du
filtre (11) on peut sortir, laver ou échanger la cartouche. Acette occasion il est conseillé de nettoyer également
le socle (11), le corps du filtre (6), le couvercle enlevé (1) et le corps (7). La cartouche de filtration est en éponge
sans phénols sur laquelle les cultures bactériennes, responsables de l’élimination d’impuretés organiques, se
développent très facilement. Le filtre FAN-mikro est propulsés par un petit moteur synchrone hydrofuge dont
l’entretien est facile. Au moins une fois par mois – ou au cours d’un nettoyage de la cartouche – il faut ouvrir et
nettoyer le compartiment de rotor. Dans ce but, successivement: enlever le socle du filtre (11), sortir l’éponge
(13), enlever le régulateur (4), la bordure (8), et en tournant le couvercle du compartiment de rotor (9), enlever
le corps de la pompe (7) du corps du filtre (6), sortir le rotor (10), nettoyer délicatement le rotor et le logment du
rotor dans le corps (7). Ensuite monter à nouveau le filtre à l’ordre inversé. Après avoir placé le rotor (10) dans l’axe
il doit tourner sans aucune résistance.
DEMONTAGE ET DEMOLITION.
Les appareils électroménagers et électroniques usés ne peuvent être jetés àla
poubelle. Le triage et le recyclage correct de ce type de déchets contribuent à la protection de l’environnement
et permettent d’éviter les effets négatifs sur la santé, laquelle peut être menacée par le mauvais maniement des
déchets. L’utilisateur ala responsabilité de ramener le matériel usé à un point de collecte spécialisé, où il sera
repris gratuitement. Les informations sur des points de collecte sont disponibles chez les des autorités locales, les
distributeurs et le service après vente du fabricant.
CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. La garan-
tie couvre des détériorations dues à la faute du fabricant, c’est à dire des défauts de matériaux ou des fautes de
montage. Elle ne couvre pas des détériorations dues à un usage impropre de l’appareil ou à des modifications
effectuées par l’acheteur. Afin de procéder à une réparation il faut envoyer l’appareil ensemble avec la garantie
remplie par le vendeur à l’adresse du fabricant ou du distributeur. La conformité de la date de fabrication figurant
sur le corps de la pompe et de la date inscrite dans la garantie constitue la condition de reconnaissance de la
garantie. Les conditions ci-dessus n’exclusent pas, ne restrennent pas, ni ne susprennent pas des droits de l’ache-
teur qui résultent de non-conformité du marchandise avec un contrat.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внутренний фильтр FAN-mikro предназначен для очистки, качания и аэрации воды в аквариуме емкостью
до 30 литров. Он может работать параллельно с другими видами аквариумных фильтров, в том числе
биологических. Благодаря возможности регулировать расход воды он может также использоваться в
аквариумах меньшей емкости. Аэрацию воды обеспечивают:
• интенсивное движение воды у поверхности,
• насадка (2) на выходном отверстии,
• дополнительно установленный дождеватель.
Небольшие размеры фильтра, относительно большая производительность и простая конструкция – это
его дополнительные качества, существенные впроцессе эксплуатации, особенно для начинающего ак-
вариумиста.
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответ-
ствии с нормами безопасности, действующими на тер-
ритории Европейского Союза. Для длительного и без-
опасного использования устройства просим Вас ознако-
миться с приведенными ниже условиями безопасности:
1. Перед установкой и каждым запуском устройства
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией
по установке и обслуживанию (рис. A).
2. Устройство предназначено для использования ис-
ключительно взакрытых помещениях, только в со-
ответствии с его предназначением (рис. B).
3. Питание устройства может осуществляться исклю-
чительно от электросети с номинальным напряже-
нием, указанным на устройстве.
4. Запрещается подключать к электросети устройство,
не находящееся вводе (рис. C).
5. Не допускается замена несъемного шнура питания.
Если шнур поврежден, устройство не подлежит
дальнейшей эксплуатации (рис. D).
6. Перед погружением руки в воду всегда следует от-
ключить от электропитания все устройства, находя-
щиеся в аквариуме (рис.E).
7. Обслуживание устройства детьми в возрасте отвось-
ми лет илицами с ограниченными физическими или
умственными возможностями, атакже лицами, у ко-
торых нет опыта обслуживания данного устройства,
допускается под соответствующим надзором либо
после предварительного инструктажа по безопас-
ной эксплуатации устройства, входе которого будут
осознаны риски, связанные с использованием дан-
ного оборудования. Устройство – не детская игруш-
ка! Чистка и техническое обслуживание устройства
детьми без присмотра не допускается (рис.F).
8. ВНИМАНИЕ! Сетевой кабель следует подсоединить
к электросети так, как это изображено на рис. G –
чтобы отрезок кабеля свободно свисал ниже уровня
блока питания. Это предотвратит возможное зали-
тие блока питания водой в случае ее конденсации на
присоединительном проводе.
УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА. Способ установления фильтра на стенке аквариума показан на рисунке,
находящемся на титульном листе настоящего руководства. Однако, фильтр можно также установить на
дне аквариума либо в аквариумном фильтре, ставя его на ножки (12) или на присоски (15). Подставка (14)
вместе с присосками (15), позволяет быстро и легко подвесить фильтр на любой высоте, в зависимости от
требований. Соединив с помощью трубки (2) аэрационный клапан с насадкой (3), Вы сможете ручкой (17)
регулировать аэрацию. Лучших результатов достигают, если выходное отверстие насоса погружено на
3см ниже уровня воды. Следует помнить, что из-за испарения уровень воды понижается. Внимание: если
насос установлен на дне аквариума, аэрация не работает. В таком случае насадка (2), трубка (3), подвеска
(16) и ручка (17) не нужны. С помощью проточного регулятора (4) Вы сможете регулировать производи-
тельность насоса в широком диапазоне. Вращением крышки (1) струю воды можно направить в разные
стороны. К фильтру FAN-mikro – в качестве дополнительного элемента – можно подсоединить также
дождеватель (18). Способ установления дождевателя – см. рисунок на первой странице руководства.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВКЛАДКИ, УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ. Прежде чем приступить к очистке или за-
мене, отключите фильтр от сети. Весь фильтр одним легким движением снимите с подставки (14) и выньте
из аквариума. Отсоединив основание фильтра (11), вкладку можно вынуть и вымыть или заменить ее.
Одновременно желательно прочистить основание фильтра (11), корпус фильтра (6), крышку (1) и корпус
насоса (7). Фильтрующая вкладка изготовлена из губки, не содержащей фенола, на которой особенно
быстро происходит развитие бактериальных культур, удаляющих из аквариума органические примеси.
Фильтр FAN-mikro приводится в движение водонепроницаемым синхронным электродвигателем, уход
за которым очень прост. Не реже одного раза в месяц (или очищая фильтрующую вкладку) необходимо
открыть и прочистить камеру ротора. С этой целью отсоедините основание фильтра (11), выньте губку
(13), снимите регулятор (4), кольцо (8), вращением крышки камеры ротора (9) выньте корпус насоса (7) из
корпуса фильтра (6), затем выньте ротор (10), прочистите осторожно ротор и гнездо ротора в корпусе (7).
Сборку фильтра выполните в обратной последовательности. Ротор (10), установленный на ось, должен
вращаться без какого-либо сопротивления.
ДЕМОНТАЖ И ЛИКВИДАЦИЯ.
Использованное электрическое и электронное бытовое оборудование
нельзя выбрасывать в мусорные ящики. Селекция, сбор и правильная утилизация отходов такого рода
способствует защите ресурсов окружающей среды и позволяет избежать негативного влияния на здо-
ровье, для которого неправильное обращение с отходами может представлять опасность. Пользователь
является лицом, ответственным за доставку использованного оборудования в специализированный
приёмный пункт, где это оборудование примут бесплатно. Информацию о таких пунктах можно получить
в местной администрации, в пункте продажи или в сервисе изготовителя.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. Производитель гарантирует безотказную работу фильтра FAN-mikro в течение
24 месяцев со дня продажи. Гарантия распространяется на дефекты, возникшие по вине производителя,
т.е. на дефекты материала или неправильную сборку. Производитель не несет ответственности за дефек-
ты, возникшие врезультате небрежного обращения с фильтром, а также за переделки (ремонт), осущест-
вленные покупателем. Для осуществления ремонта отправьте изделие вместе с заполненным гарантий-
ным талоном по адресу производителя или дистрибьютора. Гарантийный ремонт осуществляется при
условии соответствия даты производства, имеющейся на корпусе насоса, дате, указанной в гарантийном
талоне. Bыше/ниже указанные условия не исключают, не ограничивают и не приостанавливают права по-
купателя являющихся последствием несоответствия товара с договором.
Гарантийный ремонт и сервисное обслуживание. Сервис Россия:
e-mail: aquael-service@ya.ru, тел. 8 (495) 971-29-87
г. Москва, пр. Мира д.182, тел. 8 (495) 971-29-87
г. Санкт-Петербург, наб. Реки Фонтанки д.99, тел. 8 (812) 310-29-72
г. Екатеринбург, ул. Шаумяна д.100, тел.: 8 (982) 613-26-91
ES ESPINSTRUCCIÓN DE SERVICIO
El filtro interior FAN-mikro está designado para purificar, bombear y aerar el agua en la pecera de la capacidad
hasta de 30 litros. Puede funcionar juntos con otros tipos de f iltros de peceras, incluyedo filtros biológicos. Gracias
ala posibilidad de regular el consumo del agua, se puede utilizarlo también en peceras más pequeñas. La aera-
ción del agua está realizada por: un movimiento intensivo del agua cerca del superficie, la boquilla (2) puesta en
el escape, la aspersora comprada adicionalmente.Sus tamaños pequeños, la capacidad relativemente alta y su
construcción simple le hazen especialmente útil también para los principiantes.
LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD
El aparato que han elegido ha sido disenado de acuerdo
alas normas de seguridad vigentes de la Union Europea.
Para un largo y seguro uso del aparato les pedimos que lean
atentamente las siguientes condiciones de seguridad:
1. Antes de instalar el dispositivo y antes de cada puesta en
marcha, leer atentamente este manual de montaje y uso
(dibujo A).
2. El aparato está adaptado para el trabajo en recipien-
tes cerrados y solamente de acuerdo a su destinación
( dibujo B).
3. El calentador debe estar conectado ala red de corriente
eléctrica de una tensión nominal senalada en el calen-
tador.
4. No se debe encender el calentador fuera del agua
( dibujoC).
5. El cable de alimentacion no se puede desmontar y reem-
plazar. Si el cable resulta danado, el dispositivo debe ser
desechado (dibujo D).
6. Antes de poner la mano en el agua hay que desconectar
de la red de corriente electrica todos los aparatos que se
encuentran en el recipiente (dibujo E).
7. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de
8anos y personas con reducida capacidad fisica y men-
tal, asi como, personas sin experiencia y conocimientos
acerca del dispositivo, si se mantiene el control oinstru-
ye previamente aestas personas, en cuanto al uso segu-
ro del mismo y los riesgos inherentes asu uso. Los ninos
no pueden jugar con este equipo. Los ninos no pueden
realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin la
supervision de un adulto (dibujo F).
8. ¡ATENCION! El cable de alimentacion se ha de enchufar
ala red de corriente electrica de forma presentada en
el dibujo G, de forma que una parte del cable cuelgue
libremente por debajo del alimentador. Esto previene el
posible humedecimiento del alimentador en caso de que
el agua se condense en el cable.
INSTALACIÓN Y REGULACIÓN. El método de fijar el filtro e n la pared de la pecera e stá present ado e n el croquis en
la página titular de la presente instrucción. Además, el filtro puede estar colocado también en el fondo de la pece-
ra oen el filtro de la pecera, puesto en los pies (12) oventosas (15). La base (14) con las ventosas (15) facilitan una
colocación rápida y fácil del filtro en cualquiera altitud, dependiente de los requerimientos. Después de conectar
la válvula de aeración con la tapa (2) con el tubo (3), es possible regular la aeración con el volante (17). Se obtiene
el efecto más major cuando la salida de la bomba está 3 cm debajo del nivel del agua. Hay que recordar que el
nivel del agua se baja por la evaporación. Atención: si la bomba está colocada en el fondo de la pecera, la aeración
no va afuncionar. En este caso la boquilla (2), el tubo (3), el suspensor (17) y volante no son necesarios. Hay una
posibilidad de regular la capacidad de la bomba en un rumbo amplio con el regulador del filtro (4). Girando la tapa
(1), el chorro del agua puede ser dirigido en diferentes direcciones. Se puede instalar también la aspersora (18)
como un elemento adicional en el f iltro FAN-mikro. El método de la instalación de la aspersora: según la esquema
en la primera página de la instrucción.
INTERCAMBIO DEL CARTUCHO DEL FILTRO, MANTENIMIENTO. Para limpiar el filtro, hay que desconectarlo del
corriente. Todo el filtro puede ser sacado de la base (14) y de la pecera con un solo movimiento suave. Se puede sa-
car, lavar oreemplazar el cartucho después de sacar la base del filtro (11). Se recomienda limpiar también la base
del filtro (11), su caja (6), la tapa (1), y cuerpo (7). El cartucho filtrante está hecho de una esponja sin fenol, dónde
tenemos un desarrollo de culturas de bacterias, responsables por la eliminación de impurezas orgánicas de la
pecera, bastante fácil. El filtro FAN-mikro está equipado con un motor impermeable, sincronico, que tiene pocos