AQUAEL Janu sz Ja nk iewi cz S p. z o.o.
PL, 02- 849 War sz aw a, ul . Kr asn owols ka 50
A / MUL TI-3 / 2012-1 2-07
KART A GW ARANCY JNA
/
GU ARANTEE CARD
GARANTIESCHEIN / FICHE DE GARANTIE
CART A DE GARANTIA
/
CART A DE GARANTÍA
SCHEDA DI GARANZIA
/
GARANCIALEVÉL
ZÁRUČNÍ LIST / Г АР АНТИЙНЫЙ ЛИСТ
Г АР АНЦНОННИ КАР Т А
/
GARANTIBE VIS
Stempel i podpis sprzedawcy / Stamp & signature of seller
Stempel und Unterschrift des Händlers / Cachet et signature du vendeur
Timbro e rma del commesso / Az eladó pecsétje és aláírása
Razítko a podpis prodávajícího / Carimbo e assinatura do vendedor
Cuño y rma del vendedor / Печать и подпись про давца
Печат и подпис на продавача / Säljar ens stämpel och signatur
UW AGI KLIENTA / BEMERKUNGEN DES KUNDEN CLIENT
REMARKS REMARQUES DU CLIENT / ЗАМЕЧАНИЯ ПОЛЬЗ ОВА ТЕЛЯ
Opis usterki: / Beschreibung des Fehlers: / Defect description:
Description du défaut: / Описание неисправности:
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Data produkcji / Date of production
Herstellungsdatum / Date de production
Data di produzione / Data de produçăo
Fecha de produc ción / Gyártási idő
Datum výroby / Дата изго товления
Дата на производство / Produktionsda tum
Data sprzedaży / Date of selling
Verkaufsdatum / Az eladás dátuma
Fecha de venta / Da tum prodeje
Date de vente / Data di vendita
Data de venda / Дата продажи
Дата на продажба / F örsäljningsdatum
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ
Уваж ае мы е гос под а, б лаго дар им В ас з а при об ре тен ие на шег о пр оду к та . Мы у вер ен ы,
что В ы ос та не тес ь дов оль ны ра бо той ус т ро йс тв а. Ч тоб ы изб еж ат ь про бл ем , св яза нны х
с его э кспл уа тац ие й, пр ос им Ва с вни ма те льно оз нак оми ть с я с нас т оящ им ру ков одс т вом
по эксплуатации.
Ком пре ссор ы но вог о пок оле ния и з сер ии OX Y PRO предназначены для аэрации воды
и работы с донными ф иль трами и скиммерами (пеноот делителями ) в пресновод ных
и морских аквариумах. Данный вид компресс ора о тли чается бес шумностью. Э тот эф-
фект дос тигается за счет с пециальной конструкции системы клапанов и двойных сте-
нок ко рп уса . Люб ые ко ле бан ия а мор тиз иру ютс я ко рп усом ко мп ре ссор а, сос т оящ им из
нескольких э лементов, вместе образующих систему шумопоглощения. Эта система не
толь ко ос л абл яе т ур ове нь ш ум а, но и в ибр ац ии, б лаг ода ря че му OX Y PR O тихо работа -
ет, и не ме ня ет св ое го по ложе ни я из -за пр оиз во дим ых в иб рац ий (что яв л яет с я нед о-
статком во многих моделях к омпрессоров ). Единственным признаком работы новог о
OX YPR O яв л яе тс я све тя щи йс я ди од и пу зы рьк и воз ду х а в ак вар иу ме. Пр ои зво ди тел ь-
ность можно легко регулировать с помощь ю уд обного эргономичног о регулятора,
подбирая интенсивность работы к потребностя м аквариума. Более того OXY PRO при-
спо соб лен ы к ра бот е в оче нь глу б оки х ак вар иу ма х – мо г у т пр ок ачать в оз ду х д аж е на
глу бин у 2 м ! Еще од ним п ре им уще с тв ом OX Y PR O являе тся их оригинальный вид: через
дво йно й пр озрач ный к орп ус мо жно з агл ян у ть в ну т рь пр иб ор а и наб люд ать з а ра бо та-
юще й ме мб ран ой. И п ри в сем пр и эт ом сохр ан или сь не бо льш ие ра зм ер ы ус тр ойс т ва
ини зкое энергопотребление.
Компрес сор ы OX YPR O являются идеальн ым решени ем для аква риумистов, к оторые це-
ня т ком фор т пр и эксп лу ата ции а кв ари ум но го об орудо ва ния и о тлич но е каче с тв о его
исполнения в сочетании с инновационными техническими решениям и.
В комплекте:
а) комп ре ссор OX YPR O,
б) руковод ст во,
в) обр ат ный к л апа н ( д ля O X Y P R O 15 0 – 1 ш т.; д ля OX Y PRO 30 0 – 2 шт.).
а) Ме мб ран а 2 шт. (1 0 09 86).
Приобретенное Вами устройство изготовлено в с оотв етствии с нормами безопасности,
действующими на территории Европейского Сою за. Для длительного и безопас ного ис-
пользова ния у стройства просим Ва с о знакомиться с при веденными ниже условиями
безопасности:
1 . Устройство предназначено для использования ис ключительно в закрытых помеще-
ния х , толь ко в соо тве тс т вии с е го пр ед наз наче ние м.
2. Питан ие у стройства может осуществляться исключитель но от элек тросети с номи-
нальным напряжением, указ анным на устройст ве.
3. Нельзя исполь зовать поврежденное устройс тво или устройство с поврежденным
электропроводом. Состояние электропр овода следует проверять перед каждым
включением подогревателя. Запрещается ремонтировать и менять электропровод,
а так ж е ус тан ав лив ат ь на не м доп олн ит ель ные э ле мен ты . В с лу чае п овр еж ден ия
электропровода с ледует заменить все у стройс тво.
4. Пе ре д по гру ж ени ем ру к в вод у вс егда с л ед ует о тк л ючи ть от э лек тр опи тан ия в се
ус тр ойс т ва , нах од ящи ес я в ак ва ри ум е.
5. Данн ое об оруд ов ани е не до лж но экс пл уат ир ов ать с я лиц ам и (в том ч ис ле д ет ьми)
с ограниченными физи ческими, психичес кими, а также зритель ными, слу ховыми или
осязательными возможностями, лицами, не имеющ ими опыта работы с обор уд ова-
нием и не прочитавшим данное руководство по эксплуатации; либо данный процесс
дол жен п ро ис ход ить п од на блю де ние м лиц , о тве чаю щи ми з а их бе зо пасн ос т ь. С ле ди-
те за т ем , чт обы д ет и не иг ра ли с о бор удов ани ем .
Компрессор с ледует установить на плоской повер х ности, предпочтительно выше уров-
ня во ды в ак ва ри ум е. На тру бк е под ачи воз д у ха с ле ду ет ус т ано ви ть об рат ны й к лап ан
(в комп ле к те). Обр ат ите в ни ман ие: п ри от су тс тв ии об рат но го к ла пан а и ус тан овк е
ком пр ессор а ни же ур ов ня в оды в ак в ари ум е, воз мож но п опа да ние в од ы вну т рь к ом-
пре ссор а (и да же за топ ле ние к ва рти ры) и по с ле ду ющ ий ег о вых од из с тр оя – э то не
будет я вл ят ьс я г ара нти йны м с лу чае м ! (тако е воз мож но т ак ж е из-з а пе ре бо ев в по даче
эле к тр оэн ерг ии). К вых оду ко мп ре ссор а с ле дуе т при сое ди нит ь тр уб к у под ачи воз д у ха ,
к дру гом у кон цу т руб ки п одсо ед иня ет ся р асп ыл ите ль , фи льтр или п ен оотд ели те ль. П ри
вк лю чен ии в се ть ус т рой с тв о начин ает р аб от ать. Е го пр оиз вод ит ель но ст ь мо жн о рег у-
лировать, вращая р учку рег улировки производительности, располож енную на т орце-
вой части компресс ора, по ча совой стрелке (для повышения производительности) , или
про тив ч асов ой с т ре лк и ( дл я ум ен ьше ния м ощ но с ти).
У стройс тво не требует никакого специального ухода, в случае загрязнения достаточно
протереть поверхность мягкой, сухой тканью .
. 1 3
Во вр ем я р або ты ко мп ре ссор а про ис ход ит е с те ст ве нны й изн ос м ем бр ан. Пр изн ако м
изн оса м ем бр аны я в ляе тс я у х удш ен ие ра бо ты ус т рой с тв а ил и пол ное о тс у тс т вие п у-
зыр ьков в оз ду ха . Ме мбр ан у мож но з ам ен ит ь в серв исе п рои зво ди те ля и ли са мо с тоя-
тел ьно. Д л я это го с ле дуе т от к люч ит ь каб е ль пи тан ия и в ыпо лни ть с л ед ую щие д ейс т ви я:
• сня тьсе руюр ам к у(а)свнеш не гокор пус аус тр ойс т ва( b);
• отв ин тит ь дв а вин та (с) кр еп ящи х од ну из б око вых с т ено к ус тр ойс т ва , нах од ящи ес я
сра зу же на д но жк ам и с ее вн у тр ен не й ст ор оны;
OXYPRO
Konstr.
J.Brzeski
15.03.2012
Pro/E
Sztuk: Symbol Nr rys.
Matrial
Zastapiono
Spraw.
AQUAEL Warszawa
Wymiar Nazwisko Data
Podz.: Nazwa:
Poz. Do rys. Arkuszy
1:1 APR-100N
1
Nr rys.
Wersja
Arkusz
APR-100N-INSTRUKCJA 1
GB PL DE FR RU ES IT
• сня тьп рот ив опо лож ну юс тен к у(d)ус тр ой с тв а,по ве рну вееп ро тивч асов ойс т ре лки ;
• отп ус ти ть дв аре зин ов ых амо рт иза тор а(е)ме хан изм а, ос то рож но по тян ув их ииз вл е-
ка я из ще ле й корп уса (с м. р ис ун ок 2);
• сня тьв неш нийк орп усус тр ой с тв а(b);
• раз об рат ь вн у тр ен ний ко рпу с ус тр ойс т ва (f ),п ри дер жив ая е го кр ышк у (g),н ахо д ящу-
юс я ря до м с бок ово й с тен кой а эра тор а и вра ща я кор пус п рот ив ч асов ой с тр е лки (см .
рисунок 3) ;
• сня тьпов ре ж де нну юмем бр ану(h),осто ро жнопод д ев аяеекра якончико мпальц ев(не
применять н икаких острых инструменто в!)
• сня тьп леч оме мб ран ы(i)в ме с тесме мб ран ой;
• за ме нит ьме мб ран у(h)сн явееиус т ан ови внов ую(з апа сна ячас т ьарт ик ул№100 98 6);
• над ет ьпл ечом ем бр аны(i )вм ес тесн ово йме мб ран ой( h);
• над ет ьме мб ран у(h),ос то рож ноп ри жи ма яеек рая ;
• со бра тьв ну т ре нни йкорп усус тр ой с тв а(f )з акру чи ва яегоп очасо во йст ре лке ;
• над ет ьвн ешн ийкор пусус т ро йс тв а(b);
• над ет ь два р ез ино вых а мо рти зат ора м ех ани зм а (e), по тя ну в их ос т оро жн о и ввод я
вщел и в кор пусе;
• над ет ь бо ков ую с т енк у ус тр ойс т ва (d) по вор ачив ая ее по ч асов ой с т ре лке (обра ти те
внимание, чтобы находящееся там уплотнение (j) оставалось в предназначенной для
нее канавке);
• при вин ти тьдв авинт а( с),креп ящи евтору юизбоков ыхс тен окус тр ойс т ва ,наход ящ ие-
ся с раз у же на д нож ка ми с е е вн у тр ен ней с т оро ны;
• над ет ьсеру юра мк у(а)накор пусу ст ро йс тв а.
Использованное электрическое и элек тронное бытовое оборудование не льзя выбра-
сыв ать в м усор ные я щик и. Се ле кц ия, с бо р и на дл еж ащ ая у т ил из аци я от ход ов т аког о
тип а об ере га ет це нны е ре с ур сы ок ру ж ающ ей ср ед ы. По льз ов ате ль не се т отв ет ст ве н-
ность за доставк у использованного оборуд ования в специ ализированный пункт сбора,
где его п рим у т б есп лат но. Ин фо рм аци ю о так их п унк та х мож но п олу чи ть в п унк те пр о-
дажи или сервисном пункте изготовителя.
Изго тов ит ель п ре до с тав л яет г ара нт ию на с рок 24 м ес яц ев, с чит ая о т да ты пр од аж и. Г а-
рантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т .е. дефек-
ты ма тер иа ло в или о ши бки п ри з ав одско й сб орк е. Г ар ант ия р асп ро ст ра ня етс я то лько
на устройство и не предусматривает ответс твенности за правиль ное фун кциониро-
ван ие в сего а кв ари ум а и акв ар иум но го ра вно ве си я (причи ны пр об ле м в акв ар иу мы
обы чно н е за вис я т от об оруд ов ани я). Г а ран ти я не р асп ро ст ра ня етс я на п ов ре ж де ния ,
возникшие и з-за неправильной эксплуатации устройств а или испол ьзования не по на-
знач ени ю, а так ж е на з апас ные ч ас ти п одв ерж енн ые е с тес т ве нно му и зно с у. Внима ние !
Любые попытки внесения конс трукционных изменений или разборка устройства, вы-
ход ящи е за п ре де лы ег о нор ма льн ой э кспл уа тац ии и ли у ход а, в ле к у т з а соб ой по тер ю
гар ант ии ! В с лу чае о бна ру же ния н еп рав ил ьной р аб от ы ус тр ойс т ва , не обход им о вы-
с лат ь его в ме с те с за пол не нны м пр ода вцо м гар ан тий ным т а лон ом п о ад ре су и зго то-
вителя или дистрибьютора. У с ловием принятия гарантии является соответствие даты
изготовления, указанной на проду кте, дате, указанной на гарантийном талоне. Насто-
ящие гарантийные условия не исключают , не ограничивают и не приостанавливают
прав покупателя, вытекающих из нес о ответствия товара условиям договора. Г арантия
ограничена вос становлением или заменой устройств а и не обеспечивает последствий
потери или уни чтожения, ка ких-л ибо друг их элеме нтов/ р есурсов и т .п. произошедших
вследс твие работы устройства.
:
г . Мо ск ва , ул. Кр асн об ог аты рск ая д .75 (зо ом ага зин), те л. 8 (495) 971 2987
г . Мо ск ва , ул. Пр ос пек т М ир а д. 182 (зоо ма газ ин), тел . 8 (495) 971 2987
г . Мо ск ва ул . Веш ня ков ска я 24А (зо ом ага зин), те л. 8 (499) 3739493
г . Са нк т-П ет ерб ург, ул. Лом ана я, 1 1; 1 9 6 08 4, те л. 8 (81 2) 38 81 221
г . Уфа, 450 01 4, а/я 75, Ух то мск ого 17 /2, т ел. 8 (91 7 ) 3571 4 45
: http:/ /comm unity.liv ejournal.c om/aquael_russia/
: h ttp:/ /vk.com/aqu ael
ICQ: 5686 74 786
ES
LA S INSTR UCCION ES DE US O
Es tim ado s Se nor es , les d amo s las g rac ias p or l a comp ra d e nue st ro pr od uc to. E st amo s se gu-
ros qu e es ta ran s ati sf ech os co n su fu nci on ami ento. P ara e vit ar c ual qui er p rob le ma re lac io na-
do con s u uso l e pe di mos q ue le an at ent ame nte e st as ins tr ucc ion es d e uso.
USO P R EV I ST O Y PR OP IE DAD E S DE L PR O DU C T O
La nueva generac ión de a ireadores de la serie OX YPR O es tá d es tin ada a a ire ar y ox ige na r el
agu a, ac t iva nd o sim ult áne am ente l os f il tro s tra di cio nal es de e sp onj a y los f i ltr os col oc ad os
baj o la gr avi lla e n pe cer as de a gu a dul ce. A sí mis mo, s e pu ede n ut ili za r par a ali me nta r los
eliminadores de espuma en pequeñas peceras marina s. A dif erencia de aireadores tradicio-
nal es, t ra baj an en u n sil enc io c asi ab so lut o. Su tr aba jo si le nci oso s e ob tie ne gr ac ias a un a
cons tr ucci ón es pe cia l de l el ec tr oim án y do bl es p are de s de la c arc as a. Todas la s vi bra cio ne s
quedan absorbida s por la c arcasa, que se componen de varios elementos independientes
uni dos p er f ec t am ente e ntr e sí. E st a so luc ión p er mi te re duc ir ta nto e l rui do co mo la s vib ra-
ciones, c onvirtiendo los aireadores OX YPR O e n un pr odu c to sil en cio s y alt am ente e st ab le,
pue sto q ue n o se tr asl ada c omo co ns ecu en cia d e las v ibr ac ion es (alg o qu e oc urr e a men u-
do con o tro s air ead or es tr adi cio nal es). En la p rác t ica , la ún ic a ind ica ció n de q ue el a ire ad or
OX YPR O f unc ion a es e l dio do L ED en cen did o y la co lum na de b urb uja s en la p e cer a. El r en di-
miento del aireador p uede ser aj ustado fácilment e gracia s a u na gran y ergonómica p erilla,
ada pta nd o la int ens ida d de tr ab ajo a l as ne ces ida de s de la p ec era . Má s aún , los a ire ado res
OX YPR O están adaptados a func ionar en peceras real mente pr ofundas – pueden bombear el
agu a la pr of und ida d de 2 m b ajo e l ni vel d el ag ua . Ot ra ve nta da de OX Y PR O es s u mo der no
asp ec to: a t ravé s de la d ob le ca rc asa t ran spa ren te vem os el i nte rio r de l disp os iti vo jun to con
la me mb ran a. Todo el lo s e log ra m ante nie nd o un ta mañ o re duc ido d el d isp osi tivo y co nsu mo
excepcionalment e reducido de energía.
Los aireadores OXY PR O so n un p ro duc to i dea l pa ra af i cio na dos a cua ris tas q ue v alo ra n la
máxima comodidad de uso, excelen te calid ad y sol uciones tecnológicamen te inno vadoras.
COMPONENTES
El en vase debería contener:
a) Aireador OXY PR O.
b) Ma nua l de us o.
c) Válv ul a de se gu rid ad (p ar a OX YPR O 150 – 1 ud. pa ra OX YP RO 30 0 – 2 ud s.)
AC CESORIOS COMP LEMENT ARIOS
a) Me mb ran a 2 uds . (1 00 98 6).
LAS C O NDICIONES DE SE GURIDAD
El ap ara to que h an e le gid o ha si do dis eñ ado d e acu er do a la s nor mas d e se gur id ad vi ge ntes
de la U nió n Euro pe a. Pa ra un l arg o y se gur o uso d el a par ato l es p ed imo s que l ean a tent am en-
te las siguientes c ondiciones de se guridad:
1. El ap ar ato es t á ada pta do p ar a el tr ab ajo e n re cip ie ntes ce rr ad os y so lam ent e de ac ue rdo
asu de sti nac ión .
2. El calentador debe estar conectado a la red de corriente eléctrica de un a tens ión nominal
señalada en e l calentador .
3. No se debe usar un calentador deteriorado o un calentador con el cable deteriorado. El
est ad o de l cab le s e de be co mp rob ar si em pre a ntes d e po ne rlo e n ma rcha . El c abl e con ec-
tor n o se de be r ep ara r ni re po ne r, como ta mp oco s e de be i nst ala r en é l nin gún t ip o de
elemento adic ional. E n caso del deterioro de l cable el calentador no se debe seguir usando
de ningún mo do.
4. A ntes d e po ne r la ma no en e l ag ua hay q ue de sco ne c tar d e la r ed d e corr ie nte e léc t ric a
tod os lo s ap ara tos qu e se e ncu ent ran e n el r eci pi ente .
5. E l pre se nte ap ar ato no e st á de sti na do pa ra e l uso d e las p er so nas (e n ell o niñ os) con ca-
pac ida d fí sic a o psí qui ca li mit ad a, con l os s ent ido s lim ita do s, o la s pe rs ona s que n o tie ne n
experiencia o c onocimiento de l aparat o, a no ser que estén bajo su pervisión o actúen con-
for me l as ins tr ucci on es de u so d el ap ar ato, e ntre ga das p or l a pe rs ona r esp on sab le d e la
se gur ida d. S e ha de v ig ilar q ue l os niñ os n o jue gu en co n el ap ar ato.
MO N T A J E Y PU ES TA EN MA RC HA
Los air eadores deben colocarse sobre una superficie plana, preferen temente sobre el nivel
del a gua e n pe ce ra . En ca da man gu ito de b e mon tar se u na vá lv ula d e se gur ida d, i ncl uid a en
el env as e (atenc ión : si no s e col oc a la vá lv ula d e se gur id ad y se co lo ca e l air ea dor p or d eb ajo
del nivel de agua en pecera, en caso de interrupción de suministro de corriente, el agua pue-
de re tro ce der p or e l ma ngu ito e i nun dar l a viv ie nda). Co ne ct ar co rre c ta me nte e l man gui to
de su mini str o de ai re a la s al ida d el ai rea do r, cone ct án do lo ta mb ién a l a tob er a, f i ltr o o eli-
min ado r de e spu ma. U na ve z cone c ta do a co rr ien te, el d isp osi tiv o emp ez ar á a fu nci on ar. Su
rendimiento pue de regularse con u na perilla situada en un lateral del aireador , girándola en
sentido de agujas del reloj para aumentar el rendimiento y sentido contrario para reducirlo .
MA TENIMIENTO
El dis pos iti vo no r eq uie re ma nten imi ent o esp ec íf ico . Lim pia r reg ula rm ente c on un t rap o,
par a el imi nar e l po lvo a cum ula do en s up er f ic ies e x te rna s.
DIMENSIONES DE LA MEMBRAN A DIB . 1 3
Dur ant e el us o de l air ead or, la me mbr an a pue de d es gas ta rs e. El de sg ast e de la m em bra na s e
apr eci a en un a re ducc ió n del d isp osi tiv o a aus enc ia tot al d e air e bo mb ead o. El us uar io p ued e
sus tit uir l a mem br ana p or s í so lo. Pa ra el lo, h ay que d es cone c ta r el d isp osit ivo d e la co rri ent e
y realizar las siguientes acciones:
• des mo nta relma rcogr is(a)delac arc asae x te rio rde ldis pos iti vo(b),
• d e s at o r ni ll a rd o st or n i ll o sd ef ij a ci ó n(c )d eu nl at e r al d el di s p os i ti v o,l o st o rn i ll o ss ee n c ue n-
tra n enc ima d e las p at as de l ex t eri or,
• des mo nta rel l ater alopu es to( d)deldispos iti vo,gira ndoensenti docontr ari oa la sagujasdel
reloj,
• so lta r do s am or t igu ado re s de go ma (e) de l m ec anis mo, tir and o d e el los y s aca nd o de las
ran ura s de c arc asa (ve r dib . 2),
• des mo nta rlaca rca sae x ter io rde ldisp osi ti vo(b),
• des mo nta rlacar cas ainte ri orde ldisp osi tiv o(f ),suje ta ndol atap a(g)quesee ncu ent raene l
late ral d el a ire ado r y gi ran do la c arc as a en s ent ido co ntr ar io a la s agu jas d el re loj (ve r dib . 3),
• des mo nta r l a me mbr ana r ota ( h) le van tan do l os late ra les co n los d ed os (no uti liz ar h err a-
mie nta s cor t ante s),
• sa care lmar codel amem br ana( i)conlam em br ana ,
• cam bi arlam emb ra nada ñad a(h)po runan uev a(índi ceder epu es tos100 98 6),
• col oc arelb ra zod elame mb ran a(i)conl ame mbr an anue va(h),
• mon ta rlame mb ran a(h),pre sio nan dol evem ent elosb or des ,
• col oc arlac arc as ainte ri orde ldis pos iti vo(f )g ira nd oense nti dod elasa guj asde lrel oj,
• col oc arlac arc as aex te ri orde ldis po siti vo(b),
• col oc arlo sdosa mo r tig uad or esdeg oma(e),col oc ánd ol ose nlasr anur asd elaca rca sa ,
• mon ta rellat era l(d)gir an doens ent idod eagu jasd elre loj( pre st aaten ci ónalaju nta( j)que
deb e si tua rs e en el c isur a pr evi st a),
• des ato rni lla rdost orn ill osdef i jac ión(c)d elot rolat er al,si tua dase nc imad elapa tas ,
• col oc arelm arcog ris(a)enl acar cas ade ldisp os iti vo.
EL D E SM O NTAJ E Y L A C A SAC IO N
El eq uip o el ec t rico y e le c tro nico d es gas ta do n o se de be t ir ar a la b asur a. L a s ele cci on y e l
rec icl aje co rr ec to d e est os ap ar atos ay ud a a pro teg er e l me dio a mb ien te. El us uar io e s re-
spo ns abl e de su min ist ra r el ap ar ato de sg ast ad o a un p unto d e re cogi da , don de s er a dep os i-
tad o gr atu ita me nte. L a in for ma cio n so bre l os pu ntos d e re cog ida s e pu ed e ob ten er de l as
auto ri dad es l oc ale s o en lo s pu ntos d e vent a.
LAS C O NDICIONES DE GA RANTIA
El pr odu c tor co nce de u na ga ran tia p or e l pe ri od o de 24 mes es d esd e le f ec ha de l a comp ra .
La g ara ntia a ba rca l as ave rias c aus ad as p or el p ro duc t or, es de cir d efe c tos d el m ater ial o d e
montaje. La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparat o o tambien
su uso de forma diferente a la que esta de stinado. A tencion: cualqu ier int ento de transforma-
cio n o des mo ntaj e de l ap ara to que e xce da e l uso n or mal y l a cons er v aci on de l ap ara to pr ovo-
can la perdida de la garantia! En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del
apa rat o hay qu e env iar lo ju nto con l a ta rje ta d e gar ant ia re lle na da a la d ire ccio n de l ven de do r
o del p ro duc to r. La con di cio n de ac ept ar la g ar anti a es la co nco rda nci a ent re la f ec ha de l a
pro du ccio n imp res a en e l ap ar ato y la f ec ha ins cri ta e n la t arj et a de ga ra ntia . Es ta s cond ici on es
no excluy en, limitan ni suspenden los derechos del comprador r esultant es de l a falta de con-
cord anc ia de l pr odu c to con e l con tra to. Es ta g ar anti a tie ne v ali de z uni cam ent e si se p res ent a
un com pro ba nte de c omp ra . La g ar anti a se li mit a uni ca me nte a la r epa ra cio n o al re em pla zo
del a pa rato y n o cub re p er did as ni da nos r esu lt ante s de lo s obj eto s ani mad os o in ani mad os .
IT
ISTRUZI ON I PER L ’USO
Vi r ing ra zia mo p er l ’acquis to d el no st ro pr od ot to. Si amo co nvi nti ch e sa ret e so ddi sf at ti de l
suo f unz io nam ent o. Per ev it are o gni p ro bl ema l eg ato al s uo ut ili z zo vi p re ghi amo d i le gg ere
attentamente le seguenti istruzioni.
CARA T TERISTICHE E A PP LICAZIONI DEL PRODO TTO
Gli ossigen atori d i nuova gener azione della serie OXY PRO sono destinati all’ossigenazione
del l’acqu a e all ’alim ent az io ne de i f il tri t rad iz ion ali a sp ug na e so t to ghi aia n eg li acq uar i di
acqu a do lce, e d an che a ll ’alime nta zi on e de gli s chiu mato i in p icco li acq uar i di acq ua s ala ta .
A differenza dei clas sici “ ronzatori” non emettono praticament e alcun rumore. T ale effet to
è st ato ot te nut o gra zi e all a par tico lar e str ut t ura d ell ’ele t tro mag ne te e all e do pp ie p are-
ti de l suo i nvol ucr o. T ut te le v ib ra zio ni s ono s mo rz ate n el co rp o de l dis pos iti vo, co mp ost o
da diversi elementi indipendenti ac curatamente connessi tra lor o. Oltr e al ru more vengono
smo rz at e anc he l e vib ra zio ni, e g ra zi e a ciò OX Y PR O no n so lo è sil en zio so, m a è anc he p riv o
del fenomeno dello spost amento do vuto al l’azione delle vibrazioni emesse, come ac cade
inve ce a mo lti m od ell i di os sig ena tor i. In p rat ic a l’uni co se gn o del f un zio na men to de l nuo vo
OX YPR O è l ’accens ion e de l LED e la c olo nna d i bo lli cin e d’ari a che s al e lun go l ’acqua rio . La
portata dell’oss igenatore può essere facilmente regolata median te la manopola ergonomica
di grandi dimensioni, adattando il funzionamento alle necessità del determinato acquario.
Inoltre gl i ossigen atori OXYP RO sono in grado di funzionare anche in acquari estremamente
pro fon di: p uò co nvog lia re l ’aria an che a lla p rof on dit à di 2 m etr i so tt o la su pe r f ici e de ll’acq ua!
Una ult eriore caratteristi ca di OXYP RO è il s uo as pe t to mo de rno . Att rave rs o il d opp io co rp o
tra spa ren te si ve de l ’in ter no de l dis po siti vo co n la me mb ran a in f unz ion am ento. Tut to ci ò
èst ato o t tenu to ma nten en do r ido t te le d ime nsi oni d el di sp osit ivo e co n un co nsum o di co r-
rente particolarmente basso.
Gli ossigen atori OXYP RO s on o la so luz io ne id ea le p er gl i acqu ari sti c he ap pr ez z an o il ma ssi-
mo com fo r t di ut ili z zo de gli a cces so ri p er acq uar i e la l oro p er f et t a qua lit à di re ali z za zi on e, in
unione alle soluzioni tecniche innovative.
ELENCO DELLE P ART I
L ’imballaggio deve contenere:
a) Ossi gen ato re OX Y PR O.
b) Ma nua le p er l ’uso.
c) Valv ola d i sicu re z za ( pe r OX Y P R O 15 0 : 1 pe z zo, p er OX Y PR O 30 0 : 2 pe z zi).
AC CESSORI A GGIUNTIVI
a) Me mb ran a 2 pe z zi (10098 6).
CON D IZ IO N I PE R L ’UT I LI Z ZO I N PIE N A SI CU R E Z Z A
Il dis po siti vo ac quis ta to è st ato p ro dot to s eco nd o le n orm e di si cur ez z a at tu alm ent e in vi go re
in Uni on e Euro pe a. Pe r un ut iliz z o a lun go e i n pie na si cur ez z a vi p re ghi amo d i at ten er si al le
seguenti norme di sicu rezza:
1. Il dis po sit ivo no n pu ò ess er e uti liz z ato a ll ’aper to , e va ut ili z za to uni cam en te se con do la s ua
destinazione d’uso.
2. Il d isp osi tivo p uò e sse re al im ent ato un ica me nte da u na re te el et tr ic a con te nsi one n om i-
nale c orrispondente a quella indicata sul dis positivo.
3. È vie tato u til iz z are u n dis pos iti vo da nne gg iato, o c on il c avo di co lle ga me nto da nne gg iato.
Lo st ato d el c avo di co lle ga men to de ve ess ere co ntr oll ato p rim a di o gni u tili z zo. È v iet ato
rip ar are o s ost itu ire i l cavo d i coll eg am ento, o i ns tal lar v i el em ent i agg iunt iv i. N el ca so di
danneggiamento del cavo, bisogna sostituire l’intero dispositivo.
4. Pr ima d i imm er ger e le ma ni ne ll ’acqua b iso gn a sem pr e scol le gar e dal l’alim en ta zio ne e let-
tri ca tu t ti i di spo sit ivi c he si t rov ano n el l’acqu ari o.
5. I l pr ese nte di sp osit ivo n on è d est ina to all ’uso d a par t e di p er son e (b amb ini i ncl usi) co n
limi ta ta ab ili tà f i sic a, se nso ri ale o p sic hic a, o da p ar te d i pe rs on e sen z a esp er ien z a o co-
noscenza del d ispositivo , a meno che c iò non a v venga sotto sorveglianza, o sec ondo le
ist ruz io ni p er l ’utili z zo d el dis po sit ivo, t ras mes se da lle p er so ne r esp ons ab ili p er l a lor o si-
cure z z a. B iso gna e vit ar e che i b amb in i gio chi no co n il dis po siti vo.
INST ALLA ZIO NE E A V V IAMEN TO
L ’ossig ena tore d eve e sse re p ost o su una s up er f ic ie p ian a, pr ef eri bil me nte al d i so pra d el l i-
vell o de ll ’acqua n ell ’acqua ri o. Su og ni tu bo d i ossi ge naz io ne b iso gna m ont ar e la va lvo la di
sicu re z za f or nit a ne ll ’imb al lag gio (at te nz ion e: in c aso d i ass en za d i val vol a di si cur ez z a, s e
l’ossi ge nato re vi en e po sto a l di so t to de l live ll o del l’acq ua ne ll ’acquar io i n cas o di ma nc anz a
di ali me nta zi on e (ad ese mp io in c aso d i bl ack- ou t) vi è i l pe ric olo d i dis tr uzi on e de l disp osi-
tivo e d i all aga me nto de ll ’appa r ta me nto a ca usa d el r if lu sso d ell ’acqu a nel t ub o che f or nis ce
l’ari a). All’us cit a de ll ’ossig ena tore b iso gn a coll eg are a t enu ta il t ub et to c he p or t a l’ari a al te r-
min ale o ssig en ator e, al f i ltr o o all o sch iuma toi o. Do po i l coll eg am ento a lla r ete e le tt ri ca il
disp osi ti vo ini zia a f un zio nar e. L a sua p or t at a può e sse re re go la ta ru ot and o la m ano po la di
reg ol az ion e de lla p or t a po st a sul la pa re te de ll’oss ige nat ore, i n se nso o rar io p er a ume nta re la
por tata o in senso antiorario per diminuirla.
MANUTENZIONE
Il dis po siti vo no n ri chi ed e man ute nzi on e, in c aso si i mp ol ver i è suf f i cie nte s tro f ina rl o con un
panno morbido e asciutto.
SOS T IT UZ I ON E D E LL A M E MB R A NA D I S. 1 3
Dur ant e l’uti liz z o de ll’oss ige nat ore l a mem br ana , ch e è un com po ne nte so gg et to a u sur a,
può l og or ar si. L ’usu ra de ll a mem br ana s i mani fe st a at tr aver so la r idu zi on e del la p or t ata d el
disp osi ti vo o la co mpl et a sco mp ars a de ll ’emissi on e di ar ia . La m emb ra na p uò es ser e sos ti-
tui ta in u n pu nto di as sis ten za t ecn ic a del p ro dut to re o pp ure è p oss ibi le f arl o da so li . A tal
scopo bisogna scollegare il dispositivo dall’ aliment azione ed eseguire le seguenti operazi oni:
• es tra rrei ltel aiog rig io(a)dal l’i nvol ucr oest er node ldis po siti vo(b),
• sv it are du e v iti (c) ch e f iss ano un a d ell e p ar eti lat er ali de l d isp osi tivo , p os te s ubi to sop ra
i piedini dal suo lato interno,
• es tra rrel apa reteo pp os ta(d)d eld isp osit ivor uo tan do lains ens oant ior ar io,
• lib er are i due ammo r tiz z ato ri in gomm a (e ) d el me cca nism o tira ndo li del ica ta men te ed
estraendoli dalle fessure dell’inv olucro ( vedere il dis. 2),
• es tra rrel ’i nvolu croe st ern ode ldisp os iti vo(b),
• smo nta rel ’i nvol ucr oint er nod el disp osi ti vo(f ) ten en do lop er ils uoc ap pu ccio (g)p ost oac-
canto alla parete laterale dell’ossigenatore e ruotando l’involucro in senso antiorario (vede-
re il di s. 3),
• es tra rrelamemb ran adanne ggi ata(h)sollev an dodeli cat am enteisuoibordiconle dit a( non
bisogna utilizzare nessuno strumento appuntito!) ,
• es tra rrei ltel aiod ell ame mbr an a(i)ins iem eal lame mb ran a,
• sos ti tui relam emb ra na(h)es tra en do laeins er end ounnu ovoes em pla re(cod icede ll apar t e
di ri cam bi o: 1009 86),
• rim ont ar eilte lai odel lame mb ran a(i)in sie meal lanu ovam em bra na(h),
• mon ta relam emb ra na(h)pr em end ode lic ata me nteisu oib ord i,
• rim ont ar el’i nvol ucr ointe rn ode ldisp osi ti vo(f )r uot an dol oins ens oor ari o,
• mon ta rel’ invo luc roes ter nod eldi sp osit ivo( b),
• mon ta re i du e am mo r tiz z ato ri i n go mma (e) de l m ecc anis mo t ira nd oli d el ica ta men te e d
inserendoli nelle fess ure dell’in volucro,
• mon ta relapare telate ra ledeldi spo sit ivo(d)ruo tan do lainsen soor ari o(fareat te nzi on eche
la gu arn izi on e pre se nte ( j) r ima ng a pos izi on ata n ell ’app osi ta f eri toi a),
• av vi tar eledu evit idif iss ag gi o(c)dellas eco nd apar etel ater al edeld isp osi tiv o,pos tesu bit o
sopra i piedini dal lato interno,
• mon ta reilte lai ogr igi o(a)sull ’invo luc rode ldis po siti vo.
SMONT AGGIO E S MAL TIMENTO
Le ap par ecc hiat ure e le t tri che e d el et t ron ich e usa te no n po sso no es se re sma lti te con i r if i uti
dom es tic i. L a ra ccol ta e lo s mal tim ent o dif f er enz iat i di qu est o tip o di r if iu ti con tri bui sce al la
difesa dell’ambiente naturale. L ’utilizz atore ha la responsabilità di consegnare l’apparecchia-
tur a usa ta i n un pu nto di r acco lt a sp eci ali z za to, dov e sar à pr eso i n cons eg na gr atu it ame nte .
E’ pos sib ile o t ten ere i nfo rm azi on i circ a ta li pu nti di r acco lt a pre ss o le au tor ità l oc ali , o pre sso
il pu nto ve ndi ta .
CONDIZIO NI DI GARANZIA
Il pr odu t tor e for nis ce un a gar anz ia p er un p er io do d i 24 mesi , a pa r tire d all a dat a di ac quis to.
La g ara nzi a cop re es clu siv am ente i d ann i der iv anti d a col pa d el pr od ut tor e cio è i di fe tt i de i
materiali e gli errori di montaggio. Non copre i danni con seguenti al l’util izzo improprio del di-
spo sit ivo, o a ll ’utili z zo de l dis po sit ivo a s copi n on co nfo rm i all a sua d est ina zi on e d’uso. At t en-
zio ne: o gn i tent ati vo di m od if ic a o di sm ont ag gi o del d isp osi tiv o che n on r ien tra n ell ’amb ito
del n or mal e ut iliz z o e man ute nz ion e, pr ovo ca la p er dit a de lla g ar anz ia!
Ne l cas o ven ga ri lev ato u n mal fu nzi ona me nto, è n ece ssa ri o invi are i l disp osi ti vo all ’in di riz z o
del v end ito re o de l pr odu t tor e, ins iem e all a ca r ta di g ar anz ia com pi lat a. Co ndi zio ne p er i l ri-
cono sci me nto de l di rit to a lla g ara nz ia è la co rr isp ond en za t ra l a dat a di pr odu zi on e imp res sa
sul p rod ot to e q uel la in dic at a sull a ca r ta di g ar anz ia. L e pre se nti co ndi zio ni n on es clu do no,
non limitano e non sospendono i di ritti dell’ acquiren te derivan ti dal la difformità tra i l pro-
dot to e i l cont rat to .
La g ara nzi a è lim it ata u nic ame nte a lla r ipa ra zio ne o a lla s ost itu zi one d el d isp osi tivo s tes so.
La garanzia non comprende le conseguenze della p erdita o del la distruzione di qualsiasi altro
oggetto.