Manual.ly Logo

Aquael Ultra Heater Инструкция

0,0 · 0 Рейтинги

PDF руководство · 2 страниц

Русский

M: GO-GEM-FL-25
страница

/ 2

Loading...
076b298719c13f50465276e417c7397fc37b page 2
1
3 4
2
5
A
A
B
A
B
B
C
KONSERWACJA. Urządzenie nie wymaga szczególnych zabiegów konserwacyjnych. Wrazie potrzeby należy
oczyścić jego obudowę zglonów lub osadzającego się na niej kamienia używając miękkiej szmatki lub gąbki.
DEMONTAŻ IKASACJA.
Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika.
Selekcjonowanie iprawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego.
Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie
będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację otakim punkcie można uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie zakupu.
WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja obo-
wiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producenta, tj.
wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkownika
na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych zjego
przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego
normalnego użytkowania ikonserwacji powodują utratę gwarancji!
Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełnioną kartą
gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji
wytłoczonej na produkcie zdatą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograni-
czają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających zniezgodności towaru zumową. Gwarancja jest
ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub znisz-
czenia jakichkolwiek innych obiektów.
DE DEBEDIENUNGSANLEITUNG
Lieber Kunde, wir bedanken uns für Ihren Kauf dieses Produkts von AQUAEL. Wir sind uns sicher, dass Sie mit
der Funktion des Geräts zufrieden sein werden. AQUAEL behält sich das Recht vor, Änderungen bezüglich der
technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien vorzunehmen. AQUAEL übernimmt keine Haftung bei
offensichtlichen Druck- und Satzfehlern.
VERWENDUNGSZWECK. Die Regelheizer der Serie ULTRA HEATER sind bestimmt zur Verwendung in Süß- und
Meerwasseraquarien, Paludarien und Aquaterrarien. Sie sind mit einem thermischen Sicherheitsschalter
ausgerüstet, der einen Betrieb außerhalb des Wassers sicher verhindert. Eine Wiedereinschaltung im Falle der
Auslösung dieses Sicherheitsschalters erfolgt automatisch nach dem Abkühlen des Heizers.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Der durch Sie erworbene Artikel ist entsprechend der zur
Zeit geltenden europäischen Sicherheitsnorm hergestellt
worden. Für den sicheren Betrieb beachten Sie unbedingt
die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen:
1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder
Inbetriebsetzung genau mit dieser Montage- und
Bedienungsanleitung vertraut (Zeichn. A).
2. Der Heizer darf nur an der angegebenen Netzspannung
angeschlossen werden.
3. Der Heizer darf nicht außerhalb des Wassers betrieben
werden. Lediglich beim Einstellen oder Ändern der
Temperatur darf sich der Heizer außerhalb des Wassers
befinden. Nach einem unbeabsichtigen Betrieb von län-
ger als 20 Sek. außerhalb des Wassers sollte der Heizer
unbedingt sofort vom Netz getrennt werden und un-
verzüglich unter Wasser getaucht warden (Zeichn. B).
4. Schadhafte Heizer und Heizstäbe mit beschädigtem
Netzkabel dürfen nicht benutzt werden. Das Netzkabel
ist fest mit dem Gerät verbunden und kann nicht aus-
getauscht werden. Wird das Kabel beschädigt, ist das
Gerät unbrauchbar (Zeichn. C).
5. Die größtmögliche Eintauchtiefe ist in den technischen
Daten angegeben (Zeichn. D).
6. Das Gerät darf nicht in Teile zerlegt werden.
7. Der Heizer darf nur in geschlossenen Räumen betrie-
ben werden. Der Heizer ist nur für den oben genannten
Zweck bestimmt (Zeichn. E).
8. Trennen Sie alle im Aquarium befindlichen elektrischen
Geräte vom Stromnetz bevor Sie in das Wasser greifen.
Trennen Sie alle im Aquarium befindlichen elektrischen
Geräte vom Stromnetz bevor Sie in das Wasser greifen
(Zeichn. F).
9. ACHTUNG: Nach dem Herausnehmen aus dem Wasser
ist der Heizer einige Minuten heiß! (Zeichn. G).
10. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern un-
ter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen mit
geschwachten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie
durch Personen mit mangelnder Erfahrung im Umgang
mit dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es
sei, die Konservierung des Gerates finden statt unter
Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher
hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult und uber die
moglichen Gefahren durch Schulungspersonal unter-
richtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat
zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des
Gerates durch Kinder ohne Aufsicht bzw. Begleitung
einer im Umgang mit diesem Gerat geschulten Person
ausgefuhrt werden (Zeichn. H).
11. ACHTUNG! Das Netzkabel ist auf die in Zeichn. I ge-
zeigte Weise an das Stromnetz anzuschlie.en, so dass
ein Teil der Leitung unbehindert unter dem Netzteil
hangt. Dies verhindert die eventuelle Flutung des
Netzteils mit Wasser bei einer Wasserkondensation am
Anschlusskabel.
VORBEREITUNG (BILDER 2-3). Stecken Sie die Sauger in die Öffnungen des Halter (Bild 2). Schieben Sie den
Halter auf das Gehäuse des Heizer bis dieser hörbar einrastet (Bild 3). Je nach Montageart, kann der Halter auch
um 180° gedreht auf das Gehäuse aufgeschoben werden. So ist die Montage an der Rückseite (Bild 3a) oder
Frontscheibe (Bild 3b) des Aquariums möglich.
MONTAGE UND INBETRIEBNAHME (BILD 4). Der Heizer kann an einer beliebigen Stelle im Aquarium befestigt
werden. Eine Stelle an der die Wasserzirkulation sehr groß ist empfiehlt sich besonders. Es ist unbedingt darauf
zu achten, daß der Heizer vollständig untergetaucht ist. Um den Heizstab fest anzubringen, wird empfohlen, die
Scheibe vorher von möglicherweise vorhandenen Algen, Kalkablagerungen und sonstigen Verschmutzungen zu
reinigen.
TEMPERATURREGELUNG. Die gewünschte Wassertemperatur zwischen 20 und 33°C wird mithilfe der
Taste an der Gehäusevorderseite eingestellt. Durch einmaliges Drücken der Taste erhöht sich die eingestellte
Wassertemperatur um 1°C im Temperaturbereich von 20 bis 24°C (blaue Dioden), im Bereich von 25 bis 29°C
(grüne Dioden) und im Bereich von 30 bis 33°C (rote Dioden). Eine Änderung der gesetzten Temperatur wird
durch Aufleuchten einer weiteren Leuchtdiode angezeigt. Nachdem die Taste freigegeben wird und weiteren 2
Sekunden leuchten nacheinander alle Dioden auf. Damit wird angezeigt, dass die eingestellte Temperatur ab-
gespeichert wurde. Ist eine Temperatur von 33°C eingestellt und es leuchtet die letzte rote Leuchtdiode, wird
nach Drücken der Taste die niedrigstmögliche Temperatur, d.h. 20°C eingestellt, was durch Aufleuchten der ersten
blauen Diode signalisiert wird.
Neben der voreingestellten Temperatur zeigt Ihnen der Heizer auch die aktuelle Wassertemperatur durch eine
blinkende Diode in ihrem Becken an.
• Liegt die aktuelle Wassertemperatur unter der eingestellten Temperatur, heizt der Heizstab das Wasser
auf und es blinken nacheinander die Dioden im Bereich von der aktuellen Temperatur bis zur eingestellten
Wassertemperatur auf;
• Wird die voreingestellte Temperatur erreicht, es leuchtet nur eine Diode permanent .
• Ist die Wassertemperatur höher als der voreingestellte Wert, blinkt die Wassertemperatur anzeigende Diode
sehr schnell . Der Heizer schaltet ab.
WARTUNG. Der Heizer ist wartungsfrei. Bei Bedarf kann mit einem weichen Tuch oder Schwamm von Algen
befreit werden.
ENTSORGUNG.
Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull gewor-
fen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum Schutz der naturlichen Umwelt bei.
Der Benutzer ist verantwortlich fur die Abgabe des abgenutzten Gerates bei einer eingerichteten Sammelstelle
oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere Information uber solcher
Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler.
GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die Garantie
schliesst bloss. Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heisst Material- und
Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die durch Schuld des Benutzers – wie unsachgemasse
Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ubereinstimmen – ent-
standen sind.
Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung, der den Bereich
ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge! Bei Feststellung
von Storungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefullten Garantieschein
an die Adresse des Verkaufers oder des Herstellers versandt werden. Eine Bedingung zur Anerkennung der
Garantierechte ist die Übereinstimmung des auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit dem im
Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden
die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch be-
schrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschliesslich auf die Reparatur oder Austausch selbst
der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer
Objekte.
FR NOTICE D’EMPLOI
Chers Clients, nous vous remercions d'avoir acheté le produit d’AQUAEL. Nous sommes confiants que vous serez
satisfait de son fonctionnement. Pour éviter un problème quelconque lié à son utilisation nous vous prions de bien
vouloir prendre connaissance de la notice d’emploi ci-dessous.
L’USAGE DU PRODUIT ET SES CARACTÉRISTIQUES. Les thermoplongeurs ULTRA HEATER servent à chauffer l’eau
dans des aquariums d’eau douce et marins, paludariums et aquaterrariums ainsi que pour chauffer l’eau dans les
bassins des terrariums. Ils possèdent un disjoncteur thermique de sécurité qui empêche le fonctionnement en
dehors de l’eau, par exemple dans le cas de la cassure du récipient ou d’une fuite et de l’émersion du thermopoln-
geur – l’appareil de met hors circuit automatiquement. Sa remise en marche se fera automatiquement lorsque
la température aura baissé.
LE CONDITIONS D’UTILISATION EN SÉCURITÉ
L’appareil que vous venez d’acheter aété fabriqué en accord
avec les normes de sécurité en vigueur sur le territoire de
l’Union Européenne. Pour une utilisation de longue durée et
en sécurité nous vous prions de prendre connaissance des
consignes de sécurité ci-dessous mentionnées:
1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentive-
ment ce manuel d’utilisation et de montage (figure A).
2. L’appareil ne peut être alimenté que d’un réseau élec-
trique dont la tension nominale est celle marquée sur
l’appareil et mentionnée dans les données techniques.
3. L’appareil se trouvant en dehors de l’eau ne doit pas être
branché au réseau électrique – l’appareil qui se trouve
en dehors de l’eau ne doit pas être branché au réseau
électrique – à part la situation dans la quelle nous vou-
lons changer la température préréglée. En dehors de
l’eau le thermoplongeur peut rester branché au réseau
électrique pendant 20 secondes maximum. Apres avoir
réglée la température désirée il faut absolument dé-
brancher le thermoplongeur de la prise d‘alimentation
et le remettre dans l’eau (figure B).
4. N'utilisez pas le chauffe-eau endommagé ou avec
un cordon endommagé. Le cordon d'alimentation ne
peut pas être déconnecté et remplacé. Si le cordon est
endommagé, l'équipement devient inutile (figure C).
5. La profondeur maximale d’immersion est indiquée dans
les données techniques (figure D).
6. Il est interdit de désassembler l’appareil.
7. L’appareil est destiné à une utilisation à l’abri et seule-
ment à des fins pour lesquelles il aété désigné (figureE).
8. Avant de mettre la main dans l’eau il faut toujours dé-
brancher tous les appareils électriques se trouvant dans
l’aquarium (figure F).
9. Il est conseillé de faire attention après avoir enlever
l’appareil de la chambre du filtre, l’appareil peut rester
chaud pendant quelques minutes (figure G).
10. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages
de huit ans et les personnes ayant des capacities phy-
siques et mentales reduites, ainsi que personnes avec
le manque d’experience et de connaissances de l’equi-
pement, s’ils seront fournis avec la surveillance ou
l’instruction concernant l’utilisation de l’equipement
de facon securitaire et les risques associes. Les enfants
ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien de l’equipement ne doivent pas etre effec-
tues par des enfants sans surveillance (figure H).
11. ATTENTION! Le cable d’alimentation doit etre raccorde
au reseau electrique de facon montree ala figure Ipour
qu’il pende en dessous de l’alimentateur. Ceci apour but
d’eviter l’inondation de l’alimentateur dans le cas ou
l’eau se condense sur le cable de raccordement.
LA PRÉPARATION (FIGURES 2-3). Placer les ventouses dans les orifices du collier (figure 2), ensuite glisser le
collier sur le corps du thermoplongeur (figure 3) jusqu’au click. Le support est bilatéral, on peut le fixer avec les
ventouses aussi bien vers l’arrière (figure 3A), que vers l’avant (figure 3B).
L’INSTALLATION ET LA MISE EN MARCHE (FIGURE 4). Le thermoplongeur complet (figure 4) doit être installé
sur la paroi quelconque de l’aquarium en position choisie, dans la zone de circulation de l’eau et en immersion
totale par la pression des ventouses sur une surface lisse de la vitre (afin de fixer fermement le chauffe-eau, il est
conseillé de nettoyer d'abord le verre de toute algue, pierre ou autre saleté).
LE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE (FIGURE 5). La température préréglée est signalée par la luminescence conti-
nue de la diode. La température d'eau souhaitée dans la plage de 20 à 33°C doit être réglée à l'aide du bouton situé
à l'avant du boîtier. Une pression augmente la température réglée de 1°C dans la plage de 20 à 24°C (LED bleues),
de 25 à 29°C (LED vertes) et de 30 à 33°C (LED rouges). La modification de la température réglée est signalée
par l’allumage d’une nouvelle LED. Après avoir relâché le bouton et attendu environ 2 secondes, tous les voyants
s'allument. C'est un signal que la température réglée aété mémorisée. Lorsque la température est réglée sur 33°C
et la dernière LED rouge s’allume, l’appui sur le bouton définit la température la plus basse, c’est-à-dire 20°C,
ce qui sera indiqué par l’allumage de la première LED bleue.À part la visualisation de la température préréglée
(par la luminescence continue d’une diode) le thermoplongeur visualise le température actuelle de l’eau par une
luminescence discontinue (clignotement) de la diode correspondante:
• lorsque la température réelle de l'eau est inférieure à la valeur réglée, les DEL clignotent successivement dans
la plage de température actuelle et le chauffe-eau chauffe jusqu’à la température réglée;
• quand la température actuelle de l’eau est égale à la température préréglée une seule diode est allumée (de
façon continue),
• quand la température actuelle est plus élevée que la température préréglée le thermoplongeur est mis hors
tension et la diode correspondante à la température actuelle clignote rapidement.
L’ENTRETIEN. L’appareil ne nécessite pas de l’entretient particulier. En c as de besoin on peut enlever les algues ou
le dépôt calcaire du corps du filtre al’aide d’un chiffon doux ou une éponge.
DEMONTAGE ET DEMOLITION.
Les appareils electromenagers et electroniques uses ne doivent pas etre jetes
ala poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent ala preservation de l’environnement.
L’utilisateur est responsable d’amener l’appareil use au point de collecte specialise ou l’appareil sera recu gratui-
tement. La liste de ces points de collecte peut etre obtenue aupres des autorites locales ou du vendeur du produit.
CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois acompter de la date
de l’achat. La garantie couvre les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre pas
le deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou al’utilisation autre que celle prevue
par le fabricant.
Attention : toute tentative de remaniement ou de demontage de l’appareil au dela de l’utilisation et l’entretien
normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais fonctionnement de
l’appareil, il faut l’envoyer accompagne de la carte de garantie dument remplie al’adresse du fabricant ou du dis-
tributeur. La condition de la reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de fabrication indiquee
sur le produit avec la date indiquee sur la carte de garantie. Les conditions de garantie cidessus ne limitent pas ni
suspendent les droits de l’acheteur decoulant du desaccord entre le produit et le contrat d’achat. La garantie se
limite ala reparation ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages
indirects causes aux objets animes ou inanimes.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение изделия фирмы AQUAEL. Мы уверены, что Вы
будете довольны его работой. Чтобы избежать проблем, связанных с его эксплуатацией, просим Вас вни-
мательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации.
    . Электрические пластиковые нагреватели ULTRA HEATER
предназначены для нагревания воды в пресноводных и морских аквариумах, палюдариумах и акватер-
рариумах, а также подогревания воды вводной части террариумов. Обладают системой защиты от пере-
грева, не дающей нагревателю возможности работать вне воды (например, когда вода слишком быстро
испаряется, и ее уровень опускается ниже уровня нагревателя), а также в случае нарушения целостности
или потери герметичности корпуса. В этих случаях произойдет автоматическое выключение оборудова-
ния. Его повторное включение произойдёт самостоятельно после охлаждения.
  
Приобретенное Вами устройство изготовлено в со-
ответствии с нормами безопасности, действующими
на территории Европейского Союза. Для длительного
и безопасного использования устройства просим Вас
ознакомиться с приведенными ниже условиями без-
опасности:
1. Перед установкой и каждым запуском устройства
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией
по установке и обслуживанию (рис. A).
2. Питание устройства может осуществляться исклю-
чительно от электросети с номинальным напряже-
нием, указанным на устройстве.
3. Запрещается подключать к электросети устройство,
не находящееся в воде – за исключением ситуа-
ции, при которой Вы желаете изменить установ-
ленную температуру. Вне воды нагреватель может
оставаться включенным в сеть не более 20секунд
(рис.B).
4. Эксплуатация поврежденного нагревателя либо
нагревателя с поврежденным шнуром питания не
допускается! Шнур питания является несъемным,
его замена не допускается. Если шнур поврежден,
устройство не подлежит дальнейшей эксплуатации
(рис. C).
5. Максимальная глубина погружения устройства ука-
зана в технической характеристике (рис. D).
6. Устройствo нельзя разбирать!
7. Устройство предназначено для использования ис-
ключительно в закрытых помещениях, только в со-
ответствии с его предназначением (рис. E).
8. Перед погружением рук в воду всегда следует от-
ключить от электропитания все устройства, находя-
щиеся в аквариуме (рис. F).
9. После извлечения нагревателя из воды его сле-
дует отложить на несколько минут для остывания
(рис.G).
10. Обслуживание устройства детьми в возрасте от-
восьми лет илицами с ограниченными физически-
ми или умственными возможностями, а также ли-
цами, у которых нет опыта обслуживания данного
устройства, допускается под соответствующим над-
зором либо после предварительного инструктажа
по безопасной эксплуатации устройства, в ходе ко-
торого будут осознаны риски, связанные с исполь-
зованием данного оборудования. Устройство – не
детская игрушка! Чистка и техническое обслужива-
ние устройства детьми без присмотра не допускает-
ся (рис. H).
11. ВНИМАНИЕ! Сетевой кабель следует подсоединить к
электросети так, как это изображено на рис. I– что-
бы отрезок кабеля свободно свисал ниже уровня
блока питания. Это предотвратит возможное зали-
тие блока питания водой в случае ее конденсации
на проводе.
 (. 2-3). Присоски следует поместить в отверстия держателя (Рис. 2), затем установить
держатель на корпусе нагревателя (Рис. 3) до щелчка. Держатель является двухсторонним, его можно
устанавливать как присосками назад (Рис. 3A), так и вперёд (Рис. 3B). Благодаря этому, Вы можете раз-
местить нагреватель на любом стекле аквариума, таким образом, чтобв шкала температур всегда была
обращена к вам лицевой стороной.
• if the measured temperature equals the set one, only one LED is lit (constantly);
• if the measured temperature is higher than the set one, the heater is not heating and the temperature signal-
ling LED is blinking quickly.
MAINTENANCE. The device does not require any particular maintenance procedures. In case of such need the
algae or scale building up on the device casing should be removed using soft cloth or sponge. carefully rinsed.
DISASSEMBLY AND DISPOSAL.
It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash
bin. Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environ-
ment The user is responsible for delivering the used product to aspecialized collection point where it will be ac-
cepted free of charge. You can obtain information about such afacility at the local authorities at the product seller.
WARRANTY CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase.
The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does
not cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes
discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and
maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled out
warranty card to the manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the
product and written in the guarantee card is aprerequisite for accepting the guarantee. The following warranty
conditions do not exclude, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the
agreement. The guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential
loss or damage to animate or inanimate objects.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup produktu AQUAEL. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo usatysfak-
cjonowani zjego działania. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych zjego użytkowaniem prosimy
ouprzednie uważne zapoznanie się zponiższą instrukcją.
PRZEZNACZENIE PRODUKTU IWŁAŚCIWOŚCI. Grzałki ULTRA HEATER służą do ogrzewania wody wakwariach
słodkowodnych imorskich, paludariach i akwaterrariach oraz do podgrzewania wody wbasenach terrariów.
Posiadają precyzyjny, elektroniczny termostat itermiczny wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwiający pracę
poza wodą, np. wprzypadku pęknięcia lub rozszczelnienia zbiornika iwynurzenia grzałki ponad powierzchnię
wody – następuje automatyczne wyłączenie urządzenia. Jego powtórne włączenie nastąpi samoczynnie po
ostygnięciu.
WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane
zgodnie zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązu-
jącymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego
ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapoznanie się zpo-
niższymi warunkami bezpieczeństwa:
1. Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzenia
należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją ob-
sługi imontażu (rys. A).
2. Urządzenie może być zasilane wyłącznie z sieci elek-
trycznej o napięciu znamionowym podanym na urzą-
dzeniu iwdanych technicznych.
3. Urządzenia znajdującego się poza wodą nie należy włą-
czać do sieci elektrycznej – zwyjątkiem sytuacji, wktó-
rej chcemy zmienić ustawioną temperaturę. Poza wodą
grzałka może pozostać włączona do sieci najwyżej przez
20 sekund. Należy bezwzględnie pamiętać, aby po usta-
wieniu żądanej temperatury grzałkę wyłączyć zgniazda
zasilającego iumieścić wwodzie (rys. B).
4. Nie można używać uszkodzonej grzałki oraz grzałki
zuszkodzonym przewodem. Przewód zasilający nieodłą-
czalny nie może być wymieniony. Jeżeli przewód ulegnie
uszkodzeniu, sprzęt staje się bezużyteczny (rys. C).
5. Maksymalna głębokość zanurzenia jest podana w da-
nych technicznych (rys. D).
6. Urządzenia nie wolno rozkładać na części.
7. Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania tylko
wpomieszczeniach zamkniętych iwyłącznie do celów
zgodnych zjego przeznaczeniem (rys. E).
8. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzę-
tu znajdującego się wakwarium wyjąć wtyczkę. Przed
włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od zasi-
lania elektrycznego wszystkie urządzenia znajdujące się
wakwarium (rys. F).
9. Po wyjęciu urządzenia zwody zaleca się ostrożność, bo
przez kilka minut może ono być jeszcze gorące (rys. G).
10. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowa-
nia sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane
ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikonserwacja
sprzętu przez dzieci bez nadzoru (rys. H).
11. UWAGA! Przewód zasilający należy podłączyć do sieci
elektrycznej w sposób zaprezentowany na rys. I tak,
aby odcinek przewodu swobodnie zwisał poniżej wtycz-
ki. Ma to na celu zapobieżenie ewentualnego zalania
wtyczki wodą wprzypadku jej skraplania się na przewo-
dzie przyłączeniowym.
PRZYGOTOWANIE (RYS. 2-3).Przyssawki należy umieścić wotworach obejmy (rys. 2), następnie wsunąć obejmę
na korpus grzałki (rys.3) aż do usłyszenia kliknięcia. Zawieszka jest dwustronna, można zakładać ją zarówno
przyssawkami do tyłu (rys. 3A), jak ido przodu (rys. 3B).
MONTAŻ IURUCHOMIENIE (RYS. 4).Kompletną grzałkę (rys. 4) należy zawiesić na dowolnej ściance akwarium,
wdowolnej pozycji, wobszarze stałej cyrkulacji wody oraz całkowitym zanurzeniu, dociskając przyssawki do
gładkiej powierzchni szkła (wcelu mocnego przytwierdzenia grzałki zaleca się oczyścić uprzednio szybę zewen-
tualnych glonów, kamienia bądź innych zabrudzeń.
REGULACJA TEMPERATURY (RYS. 5). Temperatura ustawiona jest sygnalizowana przez ciągłe świecenie diody.
Pożądaną temperaturę wody wzakresie 20-33°C należy ustawić za pomocą przycisku znajdującego się na przed-
niej stronie obudowy. Jedno naciśnięcie powoduje zwiększenie temperatury ustawionej o1°C wzakresie od 20
do 23°C (diody niebieskie), wzakresie od 24 do 29°C (diody zielone) iwzakresie od 30 do 33°C (diody czerwone).
Zmiana ustawionej temperatury jest sygnalizowana przez zaświecenie kolejnej diody. Po puszczeniu przycisku
iodczekaniu około 2 sekund zaświecają się kolejno wszystkie diody. Jest to sygnał, że temperatura ustawiona
została zapamiętana. Wprzypadku gdy temperatura ustawiona wynosi 33°C iświeci ostatnia dioda czerwona
naciśnięcie przycisku powoduje ustawienie temperatury najniższej, awięc 20°C co będzie sygnalizowane przez
zaświecenie się pierwszej diody niebieskiej.
Poza wizualizacją temperatury ustawionej (przez ciągłe świecenie jednej zdiod) grzałka pokazuje aktualną tem-
peraturę wody poprzez przerywane świecenie (miganie) odpowiedniej diody:
• gdy temperatura aktualna wody jest niższa niż ustawiona – grzałka grzeje, adiody pulsują kolejno wzakresie
od temperatury aktualnej, do temperatury ustawionej;
• gdy temperatura aktualna wody jest równa ustawionej świeci się tylko jedna dioda (wsposób ciągły);
• gdy temperatura aktualna jest wyższa niż ustawiona – grzałka nie grzeje, adioda sygnalizująca temperaturę
aktualną miga szybko.
ENG MANUAL INSTRUCTIONS
Thank you for choosing an AQUAEL product. We are confident that you will be satisfied with its performance.
We ask you to read the instruction manual carefully before using the product to avoid any potential problems.
PRODUCT DESTINATION AND CHARACTERISTICS. ULTRA HEATER heaters are designed for heating water in
fresh and saltwater aquariums, paludariums and aquaterrariums as well as for heating water in terrarium pools.
They are equipped with athermal safety switch that disallows the device to operate outside of water, e.g. in case
of cracking of the tank or the tank losing tightness. If the heater surfaces it will be switched off automatically. It
will restart its operation after cooling down.
CONDITIONS OF SAFE USAGE
The devide you purchased was manufactured in conform-
ity with all safety standards currently in force on the area of
European Union. For long lasting and safe usage please read
the safety conditions below:
1. Before the installation and every starting of the device,
carefully read this installation and maintenance manual
(fig. A).
2. The device can be powered from apower grid of voltage
stated on the device
3. The heater can not be connected to power outside of
water – except for asituation when you want to change
the set temperature. The heater can only be connected
to power outlet for up to 20 seconds outside of water.
It should be absolutely remembered to disconnect the
heater from power outlet and place it in water after set-
ting the desired temperature (fig. B).
4. Do not operate adevice that has malfunctioned or one
with adamaged power cord. The power cord is non-de-
tachable and cannot be replaced. If the cord is damaged,
the device must be discarded (fig. C).
5. The maximum submergence depths is stated in technical
specification (fig. D).
6. The device must not be decomposed.
7. The device is designed for usage only indoors and ac-
cordingly to its destination (fig. E).
8. Prior to placing hand in the water, all of the electric
devices present in the tank should be unplugged from
power – except for asituation when you want to change
the set temperature (fig. F).
9. Before removing the device from the tank, leave it in wa-
ter for several minutes to cool off (fig. G).
10. This device can be operated by children who are at least
eight years of age, by persons with reduced physical or
mental capabilities or persons with no prior experience
with the device only under supervision or following an-
instruction on the safe operation of the device to ensure
that the person is aware of any associated risks. The device
is not achild’s toy! Do not let children to clean or perform
maintenance on the device without supervision (fig. H).
11. NOTE! The power cord must be connected to the mains
as shown in the figure I, so that part of the cord hangs
down freely below the plug. This is necessary to prevent
apossible flooding of the plug by water condensed on
the connecting cable.
PREPARATION (FIG. 2-3). Place the suction cups in the openings of the bracket (fig. 2), then put the bracket
onto the heater casing (fig. 3) until it clicks in. The bracket is two sided, it can be installed both with suction cups
towards the rear (fig. 3A) as well as towards the front (fig. 3B).
INSTALLATION AND START-UP (FIG. 4). Complete heater (fig. 4) can be installed on any aquarium wall by press-
ing the suction cups to smooth glass surface (in order to ensure that the heater can be securely mounted, clean the
tank wall prior to installation to remove any possible algae, scale or dirt).
TEMPERATURE REGULATION (FIG. 5). Set temperature is signalled by constant LED operation. Use the button on
the front panel to set the desired temperature in the range from 20 to 33°C. Each pressing of the button increases
the set temperature by 1°C in the range from 20 to 24°C (indicated by blue diodes), from 25 to 29°C (indicated by
green diodes), or from 30 to 33°C (indicated by red diodes). Achange of the set temperature is signalled by the
lighting of the next LED. Within ca. 2 seconds after the button is released, all the LEDs will light up one by one.
This confirms that the desired set temperature has been saved. If the button is pressed when the set temperature
equals 33°C and the last red LED is on, the lowest available temperature (20°C) will be set, indicated by the lighting
up of the first blue LED.
Apart from showing the set temperature (by constant lighting of one of the LEDs) the heater indicates the current
temperature by flicker lighting (blinking) of appropriate LED:
• as long as the actual water temperature remains lower than the set temperature, the heater continues to emit
heat, and the LEDs light up successively as the water temperature raises from the current temperature to the
set temperature;
    (. 4). Укомплектованный нагреватель (Рис. 4) следует разме-
стить на стекле аквариума, прижав присоски к поверхности стекла (для более надежного закрепления
нагревателя рекомендуется предварительно очистить стенку аквариума от водорослей, известкового
налета и прочих загрязнений).
  (. 5). Для установки желаемой температуры воды в диапазоне 20-33°C
воспользуйтесь кнопкой, расположенной на передней стороне корпуса. При каждом нажатии кнопки
заданная температура повышается на 1°C в диапазонах от 20 до 24°C (синие светодиоды), от 25 до 29°C
(зеленые светодиоды) и от 30 до 33°C (красные светодиоды) соответственно. Изменение заданной тем-
пературы подтверждается включением очередного светодиода. Примерно через 2 секунды после того,
как вы отпустите кнопку, по очереди включатся все светодиоды. Это означает, что заданная температура
успешно сохранена в памяти устройства. Когда заданная температура составляет 33°C и светится по-
следний красный светодиод, при нажатии кнопки будет задана самая низкая температура (то есть 20°C) и
включится первый синий светодиод.
Кроме визуализации установленной температуры (путём постоянного свечения одного из диодов) нагре-
ватель показывает актуальную температуру путём прерывистого
свечения (мигания) соответствующего диода:
• пока фактическая температура воды ниже заданного значения, нагреватель продолжает нагревать
воду, а светодиоды мигают по очереди в диапазоне от текущей температуры до заданной температуры,
• когда актуальная температура равна установленной температуре, светится только один диод (не мигает),
• когда актуальная температура выше, чем установленная, нагреватель не греет, а диод, сигнализирую-
щий актуальную температуру, быстро мигает.
. Устройство не требует специального ухода. В случае необходимости следует очистить корпус на-
гревателя от водорослей или оседающего на нем налета при помощи мягкой тряпочки или губки.
  .
Использованное электрическое и электронное бытовое оборудование
нельзя выбрасывать вмусорные ящики. Селекция, сбор и надлежащая утилизация отходов такого типа
оберегает ценные ресурсы окружающей среды. Пользователь несет ответственность за доставку исполь-
зованного оборудования в специализированный пункт сбора, где его примут бесплатно. Информацию о
таких пунктах можно получить в пункте продажи или сервисном пункте изготовителя.
 . Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты
продажи. Гарантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты
материалов или ошибки при монтаже. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-за
неправильной эксплуатации устройства или использования не по назначению.
Внимание! Любые попытки внесения конструкционных изменений или разборка устройства, выходящие
за пределы его нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю гарантии! В случае обна-
ружения неправильной работы устройства, необходимо выслать его вместе с заполненным продавцом
гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора. Условием принятия гарантии явля-
ется соответствие даты изготовления, указанной на продукте, дате, указанной на гарантийном талоне.
Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приостанавливают прав покупате-
ля, вытекающих из несоответствия товара условиям договора. Если неисправность связана с заводским
браком, сервисная служба принимает решение, каким способом могут быть устранены выявленные
недостатки – с помощью ремонта или замены неисправного прибора. Срок действия гарантии, указан-
ный в гарантийном талоне при этом не меняется. В случае замены неисправного прибора на новый, срок
действия гарантии не продлевается, а в гарантийном талоне делается отметка о замене.
Гарантийный ремонт и сервисное обслуживание. Сервис Россия:
e-mail: aquael-service@ya.ru, тел. 8 (495) 971-29-87
г. Москва, пр. Мира д.182, тел. 8 (495) 971-29-87
г. Санкт-Петербург, наб. Реки Фонтанки д.99, тел. 8 (812) 310-29-72
г. Екатеринбург, ул. Шаумяна д.100, тел.: 8 (982) 613-26-91
ES INSTRUCCIÓN DE SERVICIO
Estimados Señores, gracias por comprar un producto AQUAEL. Estamos convencidos de que estarán satisfechos
de su compra y su funcionamiento. Para evitar cualquier problema relacionado con su uso le pedimos que lean
atentamente estas instrucciones de uso.
LA DESTINACIÓN DEL PRODUCTO Y SUS PROPIEDADES. Los calentadores ULTRA HEATER sirven para calentar el
agua en los acuarios de agua dulce y marina, paludarios y agua-terrarios y para calentar el agua en las piscinas de
los terrarios. El aparato tiene un interruptor térmico de seguridad que imposibilita su trabajo fuera del agua, por
ejemplo en caso de rotura, perdida de estanquidad del recipiente yal sobresalir el calentador ala superficie del
agua – tiene lugar la desconexión autonómica del aparato. El aparato se enciende de forma automática después
de enfriarse.
LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD
El aparato que han adquirido ha sido diseñado de acuerdo
alas normas de seguridad vigentes de la Unión Europea.
Para un largo y seguro uso del aparato les pedimos que lean
atentamente las siguientes condiciones de seguridad:
1. Antes de instalar el dispositivo y antes de cada puesta en
marcha, leer atentamente este manual de montaje y uso
(dibujo A).
2. El aparato debe estar conectado ala red de corriente
eléctrica de una tensión nominal señalada en el aparato
y en los datos técnicos.
3. No se debe encender el aparato cuando se encuentra
fuera del agua – Un aparato que se encuentra fuera del
agua no se debe conectar ala red de corriente eléctrica
– menos en los casos de que se quiera cambiar la tempe-
ratura programada. Fuera del agua, el calentador pue-
de estar conectado ala red de corriente eléctrica como
máximo 20 segundos. Hay que recordar que después de
programar la temperatura deseada el calentador se ha
de desconectar de la toma de corriente y colocar dentro
del agua (dibujo B).
4. Queda prohibido utilizar una resistencia dañada ouna
resistencia con cable de alimentación dañado. El cable
de alimentación forma parte integral del dispositivo yno
puede ser reemplazado. Si el cable resulta dañado, el dis-
positivo debe ser desechado (dibujo C).
5. La profundidad máxima de sumergimiento está señala-
da en los datos técnicos (dibujo D).
6. El aparato no se debe desmontar por piezas.
7. El aparato está adaptado para el funcionamiento en re-
cipientes cerrados y solamente de acuerdo asu destina-
ción (dibujo E).
8. Antes de poner la mano en el agua hay que desconectar
de la red de corriente eléctrica todos los aparatos que se
encuentran en el acuario (dibujo F).
9. Después de sacar el aparato del agua se aconseja esperar
unos minutos para que se enfríe (dibujo G).
10. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de
8 anos y personas con reducida capacidad fisica y men-
tal, asi como, personas sin experiencia y conocimientos
acerca del dispositivo, si se mantiene el control oinstruye
previamente aestas personas, en cuanto al uso seguro
del mismo y los riesgos inherentes asu uso. Los ninos
no pueden jugar con este equipo. Los ninos no pueden
realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin la su-
pervision de un adulto (dibujoH).
11. ¡ATENCION! El cable de alimentacion se ha de enchufar
ala red de corriente electrica de forma presentada en
COMPONENT PARTS FIG. 1 • CZĘŚCI RYS.1 • LIEFERUMFANG BILD 1
LE RÉPERTOIRE DES ÉLÉMENTS FIGURE 1 •  . 1 • LAS PIEZAS DIBUJO 1
COMPONENTI DISEGNO 1 • SOUČÁSTI OBR . 1 • ALKATRÉSZEKÁBRA. 1
PIESE COMPONENTE FIG. 1 • DELAR BILD 1 • DIELY OBR. Č. 1
a. ULTRA HEATER heater • grzałka ULTRA HEATER • Heizer ULTRA HEATER • le thermoplongeur ULTRA HEATER
нагреватель ULTRA HEATER • el calentador ULTRA HEATER • riscaldatore ULTRA HEATER
topné těleso ULTRA HEATER • ULTRA HEATER fűtő • încălzitor ULTRA HEATER • doppvärmare ULTRA HEATER
ohrievač ULTRA HEATER
b. uniwersalna zawieszka dwustronna • heater bracket • Universalhalter • le support bilateral
держатель для нагревателя • el colgante de dos caras • sospesore universale bilaterale
oboustranný univerzální držák • univerzális kétoldalú tartó • agățătorul universal de suspendare, bilateral
universellt dubbelsidigt fäste • univerzálny závesný prvok, dvojstranný
c. komplet przyssawek (2 sztuki) • sucker set • Sauger (2 Stück) • le jeu complet de ventouses (2 pièces)
комплект присосок • el conjunto de ventosas (2 piezas) • completo di ventose (2 pezzi)
sada přísavek (2 kusy) • szívókorong készlet (2 db) • set de ventuze (2 bucăți)
ett set med sugkoppar (2 stycken) • komplet prísaviek (2 kusy)
c. instrukcja obsługi zkartą gwarancyjną • manual instruction • Bedienungsanleitung / Garantieschein
la notice d’emploi avec la carte de garantie • руководство (гарантийный талон)
las instrucciones de uso junto con la tarjeta de garantía • manuale di istruzioni con carta di garanzia
návod na použití se záručním listem • kezelési útmutató garancialevéllel
instrucțiuni de utilizare cu talonul de garanție • bruksanvisning med garantikort
návod na obsluhu spolu so záručným listom
TECHNICAL SPECIFICATION • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • DONNÉES TECHNIQUES
  • LOS DATOS TÉCNICOS • CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICKÉ ÚDAJE • MŰSZAKI ADATOK • DATE TEHNICE • TEKNISKA DATA • TECHNICKÉ ÚDAJE
ULTRA HEATER 25 W 50 W 75 W 100 W 150 W
Voltage • Napięcie • Spannung • Tension • Напряжение • Tensión
Tensione • Napětí • Feszültség • Tensiune • Spänning • Napätie
V
В
220-240
Frequency • Częstotliwość • Frequenz • Fréquence • Частота
Frecuencia • Frequenza • Frekvence • Frekvencia • Frecvență
Frekvens • Frekvencia
Hz
Гц
50
Class of isolation • Klasa izolacji • Schutzklasse • Classe d’isolation
Класс изоляции • Clase de aislamiento • Classe di isolamento
Třída ochrany • Szigetelési osztály • Clasa izolației • Isoleringsklass
Trieda ochrany
II
Maximum submergence depth • Maksymalna głębokość zanurzenia
max. Eintauchtiefe • La profondeur maximale d’immersion
Максимальная глубина погружения
Profundidad máxima de sumergimiento
Massima profondità di immersion • Největší hloubka zanoření
Maximális bemerítési mélység • Adâncimea maximă de scufundare
Maximalt nedsänkningsdjup • Maximálna hĺbka ponorenia
cm
cм
80
Degree of protection of enclosure • Stopień ochrony obudowy
Schutzklasse • Degré de protection de l’enveloppe
Степень герметичности корпуса • Nivel de protección del cárter
Classe di protezione • Stupeň jištění krytu • Aburkolat védettségi foka
Gradul de protecție acarcasei • Kapslingsklass • Stupeň ochrany krytu
IPX8
Accuracy • Dokładność • Genauigkeit • Precision • Точность • Precision
Precision • Přesnost • Pontosság • Precizie • Noggrannhet • Presnosť
°C ±0,25
Wattage • Moc • Nennleistung • Puissance • Мощность • Potencia
Potenza • Jmenovitý výkon • Névleges teljesítmény • Putere • Effekt
Výkon
W
Вт
25 50 75 100 150
Net weight • Masa netto • Gewicht netto • Poids net • Масса нетто
Masa neta • Peso netto • Hmotnost netto • Nettó tömeg • Masa netă
Nettovikt • Čistá hmotnosť
g
г
γρ.
185 185 215 215 310
Length • Długość• Länge • Longueur • Длина • Longitud • Lunghezza
Délka • Hosszúság • Lungime • Längd • Dĺžka
mm
мм
163 163 208 208 274,5
A
E
H
F
C
B
I
G
80cm
D

Общайтесь с руководством по Aquael Ultra Heater с помощью ИИ

Получайте мгновенные ответы от ИИ из руководства по Aquael Ultra Heater

Задайте любой вопрос о Aquael Ultra Heater. Ответы основаны на этом руководстве с указанием соответствующих страниц.

Задать вопрос

0/1000

Вы рекомендуете Ultra Heater?

Да Нет

Часто задаваемые вопросы

A

Он подходит для пресноводных и морских аквариумов, палюдариумов, акватеррариумов и водных секций в террариумах. Благодаря конструкции он полезен в разных домашних водных установках.

Этот ответ полезен?

A

Нагреватель настраивается кнопкой на передней панели. Каждое нажатие повышает заданную температуру на 1°C в диапазоне 20–33°C. Светодиоды показывают выбранный уровень и текущий статус нагрева.

Этот ответ полезен?

A

Да. Он оснащен автоматическим термозащитным выключателем, который останавливает работу, если нагреватель оказывается вне воды. После остывания он автоматически перезапускается.

Этот ответ полезен?

A

Только кратковременно и только при настройке температуры. Он не должен находиться вне воды дольше 20 секунд, после чего его нужно вернуть в аквариум.

Этот ответ полезен?

A

Поместите присоски в держатель, закрепите держатель на нагревателе и установите его на гладкое аквариумное стекло в зоне с постоянной циркуляцией воды. Нагреватель должен быть полностью погружен.

Этот ответ полезен?

A

Требуется совсем немного обслуживания. Если появятся водоросли или известковый налет, аккуратно очистите корпус мягкой тканью или губкой.

Этот ответ полезен?

M: GO-GEM-FL-25

Преимущества и Недостатки

Преимущества

  • Точный электронный термостат с простой регулировкой температуры от 20 до 33°C.
  • Светодиодные индикаторы упрощают проверку заданной температуры и статуса нагрева.
  • Автоматическое отключение при выходе из воды помогает защитить нагреватель.
  • Плоский дизайн экономит место и аккуратно вписывается в современные аквариумные композиции.
VS

Недостатки

  • При обычной работе должен оставаться полностью погруженным в воду.
  • Не предназначен для использования на открытом воздухе.
  • Несъемный сетевой шнур нельзя заменить при повреждении.
  • Диапазон температуры ограничен 20–33°C.
M: GO-GEM-FL-25

Товар Характеристики

Тип

Нагревательный стержень

Цветовая температура

Н/Д

Световой поток

Н/Д

Особенности

регулируемый (20-33 °C, шаг 1 °C, точность +/-0,5 °C), светодиодный дисплей температуры, функция сигнализации, держатель на присоске, плоский дизайн, полностью электронный

M: GO-GEM-FL-25

Описание продукта

Aquael Ultra Heater: умный нагреватель с тонким профилем

Руководство по Aquael Ultra Heater — нагревателю с полностью электронным термостатом в плоском дизайне указывает на продукт, созданный для аквариумистов, которым нужна точность без лишней громоздкости. Этот нагреватель предназначен для пресноводных и морских аквариумов, палюдариумов, акватеррариумов и даже водных бассейнов в террариумах, что делает его универсальным вариантом для разных типов установок. Его плоский корпус — практичное преимущество: он аккуратно размещается в аквариуме и не бросается в глаза, при этом отлично выполняя одну важную задачу — поддержание стабильной температуры воды.

Одна из самых сильных сторон Ultra Heater — полностью электронное управление температурой. Желаемую температуру воды можно установить в диапазоне от 20 до 33°C, а нагреватель использует четкую светодиодную систему для отображения как заданной температуры, так и текущего состояния. Синие, зеленые и красные индикаторы позволяют с первого взгляда определить режим работы, что делает ежедневный контроль простым. Вместо догадок вы получаете понятный визуальный сигнал, который показывает, продолжает ли вода нагреваться, достигла ли заданного значения или уже превысила его.

Безопасность — еще одна важная особенность. Нагреватель оснащен автоматической системой термозащиты, которая отключает устройство, если оно выходит из воды, например при падении уровня воды или протечке аквариума. После остывания он автоматически запускается снова. Это делает его надежным выбором для любителей, которым нужна дополнительная защита для рыб и оборудования. При этом нагреватель все равно должен быть полностью погружен в воду и установлен в месте с постоянной циркуляцией воды, желательно на чистом стекле с помощью входящего в комплект кронштейна с присосками.

Установка проста и гибка. Держатель можно закрепить в двух направлениях, поэтому нагреватель подходит для разных вариантов размещения в аквариуме. Обслуживание также минимально: при необходимости корпус можно протереть мягкой тканью или губкой, чтобы удалить водоросли или известковый налет. На практике это нагреватель, созданный для удобства, безопасности и надежной ежедневной работы.

Примечания

  • Лучше всего использовать только в помещении.
  • Не используйте его вне воды дольше краткого момента.
  • Перед установкой очистите стекло для более надежного крепления.
  • Отключайте питание перед любым обслуживанием аквариума.
M: GO-GEM-FL-25

© Copyright 2026 Manual.ly