MAD E IN ITAL Y
17. 2 8 . 0 0 3
WEEE S YMBOL
IT - Co rr et to sm alt im ent o del p ro dot to (r if iut i el et tr ici e d el et tr oni ci).
(App lic ab ile ne i pae si de ll’ Uni one Eu rop ea e in q uel li con s ist ema d i racc olt a di f fer enz iat a).
II ma rch io ri por t ato su l pro dot to o s ulla s ua do cum ent az ion e indi ca c he il p rod ot to no n
dev e ess ere s mal tit o con al tr i rif i uti d ome st ici a l ter mine d el c icl o di vi ta. Pe r evi tar e
eventuali danni all’ ambiente o alla salute causati dall’inoppor tuno smaltimento dei
ri fi uti , si inv it a l’ute nte a s epa rar e que sto p ro dot to da a ltr i ti pi di r if iu ti e di r ici cla rlo
in ma nie ra re spo ns abil e per f avo rir e il ri ut iliz zo s os teni bil e del le ri sor se m ater ial i. • Gli
ute nti d ome st ici p otr ann o ric ons egn are l ’appa re cchi o giu nto a f in e vit a al r iven dit ore
al momento dell’acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivale nte in ragione di uno
a uno, o pp ure co nt at tar e l’uf f ic io lo cal e pre pos to p er tu tt e le in for ma zion i rel ati ve all a
rac col ta di f fer enz iat a e al ri cic lag gio p er qu es to ti po di p rod ot to. • Gl i ute nti a zie ndal i
so no inv it ati a co nta tt ar e il pr opr io fo rni tor e e ver if ic are i t erm ini e l e cond izi oni d el
con tra tt o di ac quis to. Q ues to p rod ot to no n deve e ss ere s malt ito u nit ame nte a d alt ri ri f iut i
com mer cia li. • Lo s malt ime nto a busi vo da p ar te de ll’ut ent e comp or ta l ’appl ica zio ne de lle
sanzioni aministrative come da vigente legge.
UK /IR L - Cor re ct D is pos al o f Thi s Pr odu c t (Was te El ec tr ic al & El ec tr on ic
Equipment). (App lic ab le in t he Eur ope an Un ion an d oth er Eu rop ean co unt ri es wi th
se par ate co lle ct ion s ys tem s). This ma rk ing s hown o n the p ro duc i or it s li tera tur e, in dic ate s
tha t it sh oul d not b e disp os ed wi th o the r hous eh old w ast es at t he en d of it s wor ki ng li fe.
To prev ent p oss ibl e har m to the e nvi ron men t or hum an he alt h fr om unc ont rol led w as te
dis pos al, p lea se se par ate t his f rom o the r t ype s of wa st es an d rec yc le it r esp ons ibl y to
pr omot e the s us tai nabl e reu se of m ate ria l res our ces . • Hou seh old u ser s sh oul d cont ac t
eit her t he re ta ile r whe re th ey pu rch ase d thi s pro duc t, o r the ir lo cal g ove rnm ent o ff i ce,
fo r det ail s of wh ere a nd how t hey c an t ake th is it em fo r envi ron men tal ly sa fe r ec ycl ing.
• Bus ine ss us er s sho uld c ont ac t the ir su ppl ier an d che ck t he te rms a nd co ndi tio ns of t he
pur cha se co ntr ac t. T his p rod uc t sho uld no t be mi xed w it h oth er com mer cia l was te s for
disposal.
DE - Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mlt einem separaten
Sammelsystem).Die Kennzeichnung auf dem Produk t bzw . auf der dazugehörigen
Lit era tur g ibt a n, das s es na ch s eine r Leb ens dau er nic ht zu sa mme n mit d em no rma ien
Hau shal ts müll e nt sor gt we rde n dar f. En ts org en Sie d ies es G erä t bit te g et renn t von
and ere n Abf äl len, u m der U mwei t bzw. d er men sc hiic hen G es und hei t nich t dur ch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln S ie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederver wertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. • Private Nutzer sollten
den Händler , bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kon tak ti ere n, um in E r fah run g zu br ing en, w ie sie d as Ge rät a uf um welt f reu ndl ich e Weis e
re cy celn kö nne n. • Ge wer blic he Nu tz er so llt en sic h an Ih ren L ief era nte n wend en un d die
Bedingungen des V erkauf svertr ags k onsultieren. Dieses Produkt dar f nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
FR / B - Com me nt él imi ne r ce pr od uit (d éch et s d’équ ip eme nt s éle c tri que s
et électroniques) (Ap pli cab le da ns le s pay s de l’ Uni on Eur opé en e t aux a utr es p ays
eur op éen s disp os ant d e sys té mes d e coll ec te s éle ct ive) Ce s ym bol e sur le p ro dui t ou
sa d ocu men tat ion i ndi que q u’i l ne do it pa s êtr e éli min é en f in de v ie ave c le s aut res
déchets ménagers. L ’ élimination inc ontrôlée des déchets pouvant porter préjudice
àl ’ en vir onn eme nt ou a la s ant é hum aine , veui lle z le sé par er de s aut res t y pes d e dé che ts
et le r ec yc ler d e faç on re spo nsa ble . Vous f avor ise rez a ins i la réu til isa tio n dur abl e des
re sso urc es mat éri ell es. • L es pa rt ic ulie rs s ont i nvi tés a c ont ac ter le d is tri but eur l eur ay ant
ven du le p rod uit o u à se re nse ign er au prè s de le ur ma iri e pou r savo ir où e t com men t ils
peu ven t se dé bar ra sse r de ce p rod uit a fi n qu’ il so it re c ycl é en re spe ct ant l ’envi ron neme nt.
• Les e ntr epr is es so nt in vit ées a c ont ac ter l eur s fo urn iss eur s et à c onsu lte r les c ond iti ons
de le ur co ntr at de ve nte. C e pro dui t ne do it pa s ét re él imin é avec l es au tr es dé che ts
commerciaux .
ES - Eliminación correda de este producto (ma terial eléctrico y electrónico
de de sc ar te) (Ap lic abl e en la Un ión E uro pea y e n pai ses e uro pe os co n sis tenm as
de re co gida s el ec tiv a de re sid uos). La p re sen cia d e es tà ma rca e n el pr odu ct o o en el
mat eri al inf or mat ivo q ue lo ac omp ana, i ndi ca qu e al f ina liz ar su v ida ú til n o deb erá
eli min ars e jun to co n otr os re sid uos d omé st ico s. Par a evi tar l os p osib le s daño s al me dio
amb ien te o a la s alud h uma na que r ep res ent a la el imin aci ón in cont ro lada d e res idu os,
se par e est e pro duc to d e ot ros t ipo s de re sid uos y r ec ícl elo co rr ec tam ent e par a pro move r
la re uti liz aci ón so st eni ble d e rec ur sos m ate rial es . • Los us uar ios p ar ti cula re s pue den
contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades
loc al es pe rt ine nte s, pa ra in for mar se s ob re co mo y dón de p ued en Ile var lo pa ra qu e sea
so met ido a u n rec icl aje e col ógi co y se gur o. • Los u sua rio s com erc iale s pue de n cont ac ta r
con s u pro vee dor y c onsu lt ar las c ond ici one s del c ent rato d e com pra . Es te pr odu ct o no
debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
PT - E lim in açã o Cor re da De st e Pro dut o (Res íd uo de Eq ui pa men tos E léc t ric os e
Electrónicos) Est a mar ca, ap res ent ada n o pro dut o ou na s ua lit era tur a ind ic a que el e não
deverá ser eliminado juntamente com os residuos domésticos indiferenc iados no f inal
do s eu pe río do de v ida ú til . Para i mpe dir d ano s ao am bie nte e à s aúde h uma na ca us ados
pela eliminação incontrolada de residuos deverá separar este equipamento de outros
tip os d e res idu os e re cic lá- lo de f or ma re spo ns ável, p ara p rom over u rna r eut ili zaç ão
sus ten táv el do s rec ur sos m ate riai s. • Os u ti liz ado res d omé st ico s deve rão c ont ac tar o u
o es tab ele ci men to ond e adq uir ir am es te pr odu to ou a s ent ida des o fi cia is lo cai s par a
obt ere m inf or maçõ es s obr e ond e e de qu e for ma p ode m leva r es te pr odu to pa ra pe rm iti r
ef ec tua r ur na re cic lag em se gur a em te rmo s amb ien tai s. • Os u til iza dor es p rof is sio nais
dev erã o cont ac ta r o seu f or nec edo r e con sult ar o s ter mos e c ondi çõe s do co ntr ato d e
com pra . Es te pr odu to nà o deve rà s er mis tu rad o com o utr os re sid uos c ome rci ais p ara
eliminação.
NL - Co rr ec te ve rw ij der in g van d it pr od uc t (ele kt ri sc he & el ek tr on isc he
afvalapparatuur) Dit m erk te ken o p het p rod uc t of he t bij be hor end e
informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijd erd
mo et wor de n aan he t ein de va n zij n geb rui ks duu r. Om mo geli jke s cha de aan h et mi lie u of
de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen , moet
u dit p ro duc t va n and ere s oor te n af val s ch eid en en o p een ve ran tw oor de ma nie r rec yc len,
zodat het duurz ame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. • Huis houdelijke
geb ru iker s mo ete n cont ac t op nem en me t de wi nkel w aar z e dit p rod uc t heb ben g eko cht
of me t de g eme ente w aar z e wone n om te ve rn eme n waar e n hoe z e dit p rod uc t
milieuvriendelijk kunnen laten rec yclen. • Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen
met hun leverancier en de algemene v oor waarden van de koopovereenkomsten nalezen.
Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijf safval voor verwijdering.
DK - Korrekt affaldsbort skaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk
ud st y r)
Mær ket p å de tt e pro duk t el ler i de n me dfø lge nde d oku men tat ion b et yde r,
at produktet ikke må bor tskaf fes sammen med almindeligt husholdningsaf fald ef ter
end t lev eti d. Fo r at un dgå sk ade lig e milj ø- e lle r sund he dsp åvir kn ing er på g run d af
uko ntr oll ere t af fa lds bor t ska f fels e sk al de tt e pro duk t bo r tsk af fe s sæ rs kil t fr a ande t af f ald
og indleveres behørigt til fremme for bæred ygtig materialegenvinding. • Hjemmebrugere
be des ko nt ak te fo rha ndle ren , hvor d e har k øbt p rod uk tet , ell er de n lok ale my ndi ghe d fo r
op lysn ing o m, hvo r og hvo rda n de ka n ind leve re pr odu kt et me d hen bli k på mi ljø fo rs var lig
genvinding. • E rhver vsbrugere bedes kontakte Ieverandøren og læsse betingelserne
og v ilkå ren e i kø beko ntr ak ten . Det te p ro duk t bø r ikk e bor t ska f fes s amm en me d and et
erhvervsaf fald.
SK - Spràvna likvidàcia tohoto vyrobku (Elektrotechnick y a elekt ronicky
odpad)
Toto oznacˆenie na vyrobku alebo v sprievodnej brozˇúre hovori, zˇe
po skoncˇeni jeho zˇivotnosti by nemal byt’ likvidovany´ s ostatny´m odpadom.
Prípadnému posˇkodeniu zˇivotného prostredia alebo l’udského zdravia môzˇete
predíst’y´m, zˇe budete takéto typy vy´robkov oddel·ovat’od ostatného odpadu
a vrátite ich na recykláciu. • Pouzˇivatelia v domácnostiach by pre podrobné
informácie, ako ekologicky bezpecˇne nalozˇit’s ty´mto vy´robkom, mali kontaktovat’
bud’predajcu, ktory´ im vyrobku predal, alebo príslusny úrad v okolí ich bydliska.
• Priemyselní pouzˇívatelia by mali kontaktovat’ svojho dodávatel’a a prevent’
si podmienky kúpnej zmluvy. Tento vy´robok by nemal byt’ likvidovany´ spolu s
ostatny´m priemyselny´m odpadom.
HU - A termék megfelelo ˝ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek
hulladékkezelése ) A term éken v ag y a hoz zá t ar tozó d oku men tác ión s zer epl o˝
jel zés a rra u ta l, hog y has zn os él et tar t ama vé gén a t erm éke t nem s za bad há z tar t ási
hul ladé kk al eg yü tt k ido bni . Anna k érd éké ben, h og y meg elo˝zhe to˝ le gye n a sz abál y tal an
hul ladé kl eadá s ált ai oko zot t kör nye zet- é s egé sz sé gká ros odá s, kü lön f ts e ez t el a tö bbi
hulladéktól, és felelö sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok
fenntar tható szintu˝ újrafelhasználása céljából. • A hàztar tàsi felhasznàlók a termék
forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szer vektöl kérjenek tanác sot arra
von atko zóan , hová é s ho gya n vih eti k el ez e lha szn ált te rm éket a k örn yeze t véde lmi
szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. • Az üzleti felhasználók lépjenek
kap c sol atb a a for galm azó val, é s viz sg áljá k meg a z adá své tel i sze rzö dé s fel tét elei t. A
terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal
együtt.
FI - Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen ( elektr oniikka ja sähkölaitteet)
Oh eine n mer ki ntä t uot te es sa ta i tuo tt een o hei smat eri aali ss a mer ki ts ee, et t ä tät ä tuo tet t a
ei tuie hävittää kotitalousjät teen mukana sen elinkaaren pääty tty ä. Hallitsemattomas ta
jätteenkäsit telystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahink ojen
vältt ämiseksi tuote tulee käsitellämuist a jätteistäerillään. Jäte on hyvä kierrät tää raaka-
ain eik si ke st ävän y mp äri stö kehi t yk sen t ak ia. • Kot it alo usk äyt t äjie n tul isi o tt aa yh tey t tä
tuotteen m yyneeseen jäll eenmyyjään tai paika lliseen ym päristöviran omaiseen, jotka
antavat lisätietoja tuotte en turvallisista kier ràtysmahd ollisuuksist a • Yrity skäytt äjien
tulisi ottaa yhteytt ä tavarantoimittajaan ja selvit täähankintasopimuks en ehdot. Tätä
tuo tet t a ei tu ie häv it tää m uun k aup all ise n jät tee n sc ass a.
SV - Korrek t a v fallshantering av produkten (elektriska och elektroniska
produkter) Denna˛ ma rker in g på pr odu kt en oc h i man uale n ang er at t de n inte b ör
sor teras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över . Till förebyggande
av sk ada p å milj ö och h äls a bör p ro duk ten h ant era s sep ara i fö r änd amål sen lig åt er vin nin g
av dess bestàndsdelar. • Hushålls Användare bör kontakt a den åt er för säljare som sålt
pr odu kte n ell er sin k omm un fö r vi dare i nfo rm ati on om va r oc h hur p rod uk ten k an
åte rv inn as på e t t milj ös äker t s ät t. • För et ags anv ända re bö r kon tak ta l ever ant öre n sam t
ver if ìera a ngi vna v ili kor i köp eko ntr ak tet . Pro duk te n bör i nte ha nte ras t ills amm ans m ed
annat kommersiellt avfall.
NO - Ko rre k t avh end in g av det te p ro duk t (Av f all e le kt ri sk og e lek t ron is k uts t yr)
Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke
ska l kas te s sam men m ed an net h ush old ning sav f all ve d slu tt en av si n leve ti d. Fòr å h ind re
mulig skade påmil jøet eller menneskelig helse fra ukontroller t avfallsavhending, vennligst
at ski ll de tt e fr a andr e t ype r av fal l og re sir kul er de t ans va rlig f or å f re mme b ære kra f tig
gjenbruk av materielle ressur ser . • Husholdningsbrukere bør k ontak te enten forhandleren
de k jøp te pr odu kt et av, elle r lok ale m ynd igh ete r, for de tal jer o m hvor o g hvor dan d e kan
frak te denne artik kelen fòr mil jømessig tr ygg resirkulering. • Forre tningsbrukere bør
kon tak te si n lev era nde r og un der sø ke vil kår ene i k jøp eko ntr ak ten. D et te p rod uk tet s kal
ik ke bla nde s med a nne t komm er sie lt av fa ll so m skal k as tes .
CS - Správná likvidace tohoto produktu (Zničeni elektrického a elek tronického
zařizem ). Tato zna čk a zob raz ená na p rod uk tu n ebo v d oku men tac i zna mená , že by
nem ěl bý t po uži ván s j iný mi do mác ími z aŕi zen ími p ò skon čeni s véh o fu nkčn iho o bdo bí.
Aby s e za brá nilo m ožn ému z neč is těni ž ivo tní ho p ros tř edí n ebo z ran ěni č lově ka di ky
nek ont rol ovan ému z niče ni, o ddě lte j e pro sime o d dal šic h ty pů o dpa dů a re cy klu jte j e
zod pov ědn ě k pod poř e opě tov néh o vy už iti h mot ných z dro jů. • Čl enov é dom ácn ost i by
měl i kont ak tov at jak p ro dejc e, u něh ož pr odu kt z ako upi li, ta k mís tní v lád ni ka ncel ář,
ohi edn ě po dro bno st i, kde a ja k můž ete te nto v ýr ob ek be zpe ěn ě vzh led em k ži vot nim u
pr ost ře di re cy kl ovat . • Obc ho dnic i by mě li kon tak to vat s vé do dava tele a z kont ro lova t
vš ech ny po dmí nk y koup é. Tento v ýr ob ek by s e nemě l mic hat s j iný mi kom erč ním i
pr odu kt y, urče ným i k lik vi dac i.
PL - Pr awi dł owe us uw ani e pr odu k tu (zu ży t y sp rzę t el ek tr yc zny i e le kt ro nic zn y).
Oz nac zen ie umi es zc zone n a pro duk cie l ub w od nos ząc yc h sie d o nie go te ks ta ch ws kaz uje,
że pr odu kt u po u pł y wi e okr esu u ży t kowa nia ni e nal eż y usu wać z i nnym i odp ada mi
po cho dz ąc ymi z g osp oda rs tw d omo wy ch. A by uni kną ć szko dli weg o wp ł yw u na
środowisko na turalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów ,
prosimy o oddzielenie produk tu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny rec ykling
w cel u pro mow ania p ono wne go u życ ia z aso bów m ater ial nych j ako st ał ej pr ak ty ki . • W
cel u uz ysk ani a inf orm acj i na tem at mi ejs ca i sp oso bu b ezp iec zn eg o dia śr od owis ka
re cy kli ngu t ego p rod uk tu u ży tko wni cy w g osp oda rs t wac h dom ow ych p owin ni
sko nta kto wać s ię z pu nk tem sp rz eda ży d eta lic zn ej, w k tór y m doko nal i zak upu p ro duk tu,
lub z o rga nem w ła dz lo kaln ych. • U ży tk owni cy w f ìrm ach p owi nni s kont ak tow ać się z e
swo im do st awc ą i spr awdz ić wa run ki um ow y zak up u. Pro duk t u nie na leż y us uwa ć raz em
z innymi odpadami k omerc yjnymi.
SL - Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna elek trična in elek tronska
oprema) . Ozn aka n a izd elku a li sp rem ljev alni d ok umen tac ij i pom eni, d a ga na ko ncu
uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da
bi preprečili morebitno t veganje za okolje ali zdravje človeka zaradi nenadzorovanega
odstranjevanja odpadkov , izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorimo
re cik lir ajt e ter t ako sp odb udi te tr ajn os tno p onov no u por abo m ater ial nih v iro v. •
Upo rab nik i v go spo dinj st vi h naj z a pod ro bno sti o t em, k am in ka ko lah ko od nes ejo t a
izd ele k na oko lju v arn o rec ik lir anje, p ok liče jo tr gov ino, k jer s o izd ele k kup ili, a li lo kaln i
vla dni u rad . • Podj etj a naj p okl ičej o dob avi telj a in pr ever ij o pog oje n abav ne po go dbe.
T ega izdelka pri odstranjevanju ne smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.
EL -
™ Û Ù‹ ¢È ¿ı ÂÛ Ë ∙˘ ÙÔ‡ ÙÔ ˘ ¶Ú Ô˚Ó Ù Ô (∞Ô ÚÚ › ÌÌ ∙Ù ∙ ∏Ï ΠÙÚÈ ÎÔ ‡ &
∏Ï ÎÙÚ ÔÓÈÎ Ô‡ ∂ÍÔÏÈ ÛÌÔ ‡)
∆∙ Û‹Ì∙Ù∙ Ô˘ ÂÌÊ∙Ó›˙ÔÓÙ∙È Â¿Ó ÛÙÔ ÚÔ˚Ó ‹
ÛÙ∙ ÂÁˉÂÈÚ›‰È∙ Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ԢÓ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ ‰ÂÓ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Ú›ÙÂÙ∙È
Ì∙˙› Ì Ù∙ ˘ÏÔÈ∙ ÔÈÎÈ∙ο ∙ÔÚÚ›ÌÌ∙∙ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˙‹ ÙÔ˘.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó∙ ∙ÔÊ¢ˉıÔ‡Ó ÂÓ‰ÂˉÌÂÓ ‚Ï∙‚ÂÚ¤ Û˘Ó¤ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹
ÙËÓ ˘Á›∙ ÂÍ∙ÈÙ›∙ ÙË ∙ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰È¿ıÂÛË ∙ÔÚÚÈÌÌ¿ÙÓ, Û∙ ∙Ú∙Î∙Ïԇ̠Ó∙
ÙÔ ‰È∙ˉÚ›ÛÂÙ ∙ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ∙ÔÚÚÈÌÌ¿ÙÓ Î∙È Ó∙ ÙÔ ∙Ó∙΢ÎÏÒÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ
Ó∙ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË Â∙Ó∙ˉÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÚÓ. ñ √È ÔÈÎÈ∙ÎÔ›
ˉÚ‹ÛÙ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ¤ÏıÔ˘Ó Û ÂÈÎÔÈÓÓ›∙ ›Ù Ì ÙÔÓ ÏËÙ‹ ∙’ Ô˘ ∙ÁÚ∙Û∙Ó
∙˘Ù ÙÔ ÚÔ˚Ó, ›Ù ÙÈ Î∙Ù¿ ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛ›Â, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó∙ ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÙÈ
ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ ÛˉÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÔ Î∙È ÙÔÓ ÙÚÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ˘Ó Ó∙ ‰ÒÛÔ˘Ó
∙˘Ù ÙÔ ÚÔ˚Ó ÁÈ∙ ∙ÛÊ∙Ï‹ ÚÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∙Ó∙·ÎÏÛË. ñ √È ÂÈˉÂÈÚ‹ÛÂÈ-
ˉÚ‹ÛÙ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ¤ÏıÔ˘Ó Û Â∙Ê‹ Ì ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ Î∙È Ó∙ ÂϤÁÍÔ˘Ó
ÙÔ˘ ÚÔ˘ Î∙È ÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ∙›Ô˘ ÒÏËÛË. ∆Ô ÚÔ˚Ó ∙˘Ù ‰ÂÓ ı∙
Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙Ó∙ÌÈÁÓ‡ÂÙ∙È Ì ¿ÏÏ∙ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó∙ ∙ÔÚÚ›ÌÌ∙Ù∙ ÚÔ ‰È¿ıÂÛË.
LV - Izstrādājuma pareiza likvidēšana (nolietotas elek triskās un elek troniskās
ierīces) Uz iz st rād āju ma vai t am p ievi eno taj ās in st rukc ijā s dot ais m arkē jum s nor āda, k a
to ne dr īk st l ik vid ēt kop ā ar c iti em sa dzī ves a tkr it umi em pē c ta ek sp lua tàc ija s laik a. L ai
novē rs tu v ide i un ci lvēk u ves el īb ai ie spēj amo k ait ējum u, ka s ir sa is f īt s ar ne kont ro lēja mu
atk ri tum u lik vi dēš anu , tas j āno šķi r no ci tie m atk ri tum iem u n jāpā rs tr āds, l ai se kmē tu
materiāle resursu atbildīgu atkārtotu lietošanu. • Mā jsaimniecī bas lietotājiem jāsazinās
vai n u ar vei kal u, kur ā šis i zs tr ādā jums i r pir k ts, v ai ar p ašv ald īb u, lai i eg ūtu i nfo rmā cij u
par t o, kā un k ur va r nod ot šo i zs tr ādāj umu , lai ga ran tēt u ekol oġi ski d roš u rec ik lēš anu .
• Rūpnieciskajiem lietotājiem jāsazinās ar piegādātāju un jāpārbāuda pirkuma līguma
nos ac īju mi. Š o iz st rād ājum u ned rī ks t sa jau kt a r cit iem l ik vid ējam iem r ūpn iec isk aji em
atkritu miem.
LT - Tinkamas produkto atliekų tvarky mas ( atitar navusi elektros ir elek tronikos
įranga) Ši s ženk las , pat eik iama s ant p rod uk to ar j o dok ume nta cij oje, n uro do, ka d
pa siba igu s pro duk to t ar navi mo lai kui , jo ne gal ima iš mes ti k ar tu su k it omis b uit iné mis
atliekomis. Kad išvengta galimos nekontroliuojamo atliekų išmetimo žalos aplinkai arba
žmonių sveikatai, ir siekiant skatinti aplinką tausojantį antrinių žaliavų panaudojimą,
pašom atskirti jĮ nuo kitų rūšių atliekių ir atiduoti perdirbti. • Informacijos, kur ir
kaip pristaty ti šį produk tą saugiai perdirbti, privatūs vartotojai turétų kreiptis arba į
parduotuvę, kurioje šį produk tą pirko, arba į vietines valdžios institucijas. • V artotojai
turétų kreiptis į sa vo tiekéją ir peržiūrėti pirkimo sutarties sąlygas. Šis produktas tvarkant
atliekas negali būti sumaišytas su kitomis atliek omis.
EST - Õige viis t oote kasutusest kõrvaldamiseks ( elektrilis teja elek trooniliste
seadmete jäätmed) Selli ne t ähis tu s too tel võ i sel le do kum enti del n äit ab, e t too det
ci to hi ka sut us aja lõ pp emis el kò rv ald ada ko os mu ude o lme jäät met ega . Sel lek s, e t
vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamis ega seotud võimaliku kahju tekitamist
keskkonnale või ning edendada materiaalsete vahendite säästvat taask asutust, eraldage
toode muudest jààtmete st ja suunake . • Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu
ri nglu ss evõt u koht a ka s too te mùù jal t või ke skko nna ame tis t. • Fi rma d pea ks id võt ma
ühendust tarnijaga ning k ontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. T oodet ci tohi
panna muude hävitamisek s mõeldud kaubandusjäätmete hulka.
BG - Прав илн о изхв ърл яне н а този п род ук т (Изхв ърл яне на е лек тр ичес ко и
електронно оборудване ) Пр ил ожим о в Евр опе йск ия с ъюз и д руг ите Е вро пей ски
дър жав и съ с сис те ма з а раз де лян е на от пад ъцит е. Тази ма рки ров ка на п род ук та и ли
те хнич ес кат а док уме нта ция о знача ва, ч е той н е тря бва д а бъ де изх вър ля н с дру гит е
би тови о тпа дъц и. За д а пре дот вра ти те еве нт уа лни в ред и на ок олна та с ред а ил и
на чо веш кото з др аве п ора ди не р азп ре дел яне н а отп адъ цит е, мол я, отде ля йте г и
от другите отпадъци и ги рециклирайте за да подпомогнете повторната употреба
на ма тер иал ите. Д омаш нит е пот ре бит ели т ряб ва д а се св ърж ат с дис т риб ут ора,
от ко йто с а за ку пил и този п род ук т ил и с мес т ното м ини ст ерс т во за д а по луч ат
инф орм аци я къ де д а зан ес ат тоз и про дук т за п рав илн о рец ик ли ран е. Биз нес
пот ре бит ели те т ряб ва да с е свъ ржа т с тех ния д ис тр ибу тор з а да п ров еря т ус лов ият а
на за ку пу ван е. Този про дук т н е тря бва д а се с мес ва с д руги б ит ови от па дъци .
EN
NL
DE
FR
ES
IT
PUMP TIMER
Instructions and Warranty
TEMPORISATEUR POUR POMPE S
Mode d’ emploi et Garantie
SCHAL TUHR FÜR PU MPEN
Gebrauchs-anleitung und Garantie
TIMER VOOR POMPEN
Aanwunzingen Garantie
TEMPORIZADOR PARA BOMBAS
Instrucciones y Garantia
TEMPORIZ ZATORE PER POMPE
Istruzioni e garanzia
ITAL Y:
NEWA TECNO INDUSTRIA Srl
Via dell’Artigianato 2, 3 5010 Loreggia (PD)
Tel. +39 049 579 40 69 Fax +39 0 49 5794 69 9
Num ero Ve rde 8 00 -8 603 06
ww w .newa.it
дисплее вк лючится соответс твующий зеленый индикатор (Рис. 2 ).
Зеленые индикаторы, указывающие на работ у насосов (Рис. 4 ), бу дут
попеременно вк лючатьс я и выключат ься ис ходя из выбранн ого
времени. При повторном нажатии кнопк и “PROG ” происходит
переход к программе B: вк лючается зеленый индикатор, указывая
на выполнение перехода. Оба зеленых индикатора, указывающие
на раб от у насос ов (Рис. 4), буду т вк лючат ьс я и вык люч атьс я
одновременно в зависимости от выбранного времени.
ОПРЕДЕ ЛЕНИЕ ПР ОГРАММ И ПРОДО ЛЖИТЕ ЛЬНО СТИ
РАБ О ТЫ .
• Программа A: чередующийс я поток ( вкл.-откл./откл.-вкл.) .
При помощи регулировочных ручек (Рис. 3 ) можно отрег улировать
продолжительнос ть вк лючения/ отк лючения пульсации насоса 1 .
Прод олж ите льнос т и насос а 2 буду т обра тным и с вык люче нием
насос а на та кое же вр емя, на ко торо е ос тае тс я вк лючен ным насо с 1 ,
и наоб орот (см. п риме р на граф ике 1)
HACO C 1 TEMPO HACO C 2 ВРЕМЯ
Вк лючен
Задат ь ручку
"T ime r ON " Выключе н
Отметка на
ручке
"T ime r ON "
Выключе н
Задат ь ручку
"T im er O FF"
Вк лючен
Отметка на
ручке
"T im er O FF"
• Программа B : синхронный поток ( вк л. -вкл. / откл.-откл.)
При помощи регулировочных ручек (Рис. 3 ) можно отрег улировать
продолжительнос ть вк лючения/ отк лючения пульсации насоса
1 и насос а 2. Об а насос а буду т вк лючат ьс я и вык люч атьс я с
одинаковыми интервалами ( с м. пример на графике 2) .
Внимание: есл и вы жел аете з апит ыват ь нес колько н асосов н а
каж дом канал е, они буду т с лед оват ь двум ба зовы м нас тро йкам
(прогр амма A и ли пр огр амма B): нет ни како й возмож нос ти
программир овать их по отдель ности.
КНОПК А FOOD. Для кормления обитателей аквариума NEW A
Control предусматрив ает возмо жнос ть в любой момент временно
ост анавливать выполнение синхронной или асинхронной
про грам мы насо сов. При н ажат ии кн опки “ FOOD ” (Рис . 5) вк лючае тся
красный индикатор, указывая мгновенную ос тановку всех насосов
на 1 0 минут, по ис течении которых они продолжат выполнение
заданной ранее программы. Внимание: если необходимо ускорить
пер езап уск нас осов до и ст ечени я 10 ста нда ртны х мину т, будет
дос та точно с нова н ажа ть кно пк у “FO OD”: насосы н емед л енно
перезапустятс я, прод олжая выполнение заданной ранее программы .
ДВУ ХПО ЛЮСНЫЙ ВЫК ЛЮЧАТЕЛЬ. NEWA Cont rol и меет
двухполю сный выключатель (Рис. 6 ), поз воляющий вык лючать
устройс тво и подключенные к нему нас осы без необходимости
отк лючения из розетки. Внимание : при повторном включении
ус тро йс тва о но зап ус титс я с з апит ыван ием насо сов по п рогр амме A .
ТЕ ХОБС ЛУ ЖИВА НИЕ. NEWA Contr ol не т ребуе т како го-л ибо
техобслуживания.
УС ЛОВИЯ ГАР АНТИИ.
На из дел ие выд ает ся г аран тия о т деф ек тов
мате риа лов и о браб отк и на 24 мес яца с д аты п рио бре тени я
в соо тве тс твии с Е вроп ейс кой дир ек тив ой № 1999/44 ЕС . Ес ли
из дели е не буде т прав ильн о раб отат ь в тече ние п ервы х дву х лет
с дат ы при обр етен ия, ве рну ть е го в маг азин, в к отор ом оно б ыло
приобретено. Изделие буд ет заменено без каких-либо дополнительных
издержек. В течение срока действия гарантии замена изделия
ос уще с тв ляе тся , ес ли: 1) Изде лие во звра щае тся т щат ель но
упакованным и защищенным от повреж дений при перевозке . 2)
Прилагается чек и подробное обоснование рекламации. Г арантия
предостав ляется со следующими ограничениями и на следующих
ус лов иях : 1 ) Г а ран тия н е дейс тв ует в с лу чае ра зруш ите льно й пол омки.
2) Заме на из дел ия нико им об раз ом не с чита етс я пр изна нием
ответственности. 3 ) Г арантия не действительна в случае непра вильного
использования издели я, а так же не покрыв ает ущерб , нанесенный
в ре зультате в скр ыти я или н ебр ежн ос ти со с то рон ы пок упа тел я.
RUIT
NEWA Cont ro l è un sis tema di co ntr ollo pe r pomp e di ri circo lo e
movi ment azio ne pro get t ato per g est ire le p omp e Newave o qu alsias i
alt ro tip o di pom pa di mo vimen to f ino ad u n massi mo di 100W p er ogni
usc ita . Ricr ea le nat urali c orr enti d ’ acq ua che c arat te riz zan o sia i f iumi s ia
le bar ri ere cor allin e al f ine di ma ssim izz are i l bene sser e in acqu ari do lci o
marini. Qualsiasi altra applicazione non è ammessa e, conseguentemente,
non co per ta d alla re spons abi lità d el cos tru t tore. NEWA Control è
conf orm e alla no rma di s icur ez za vig ente n ella UE (EN 6 033 5-2-5 5).
IMPORTANTI NORME DI SICUREZ Z A.
A T TENZIONE : onde evitare qualsiasi tipo di infor tunio osser vare
scrupolos amente, oltre alle più elementari disposizioni di si cure zza, le
seguenti avver tenze:
A T TENZIONE : Il presente simbolo riport ato sull’ etichet ta del
pro dot to ind ica c he è nec ess ario l egg ere at tent amen te que sto man uale
di istruzioni operative prima di mettere in funzione, usare e manutenere
l’apparecchio.
1.
A T TENZIONE: L ’ apparec chio può esser e utilizzato da
bambi ni di età non infe rire a 8 anni e d a persone con rido t te
capacità fisiche , sensoria li o menta li, o priv e di esperi enza
o dell a necessari a conosce nza, purch é sot to sorvegl ianza
oppure d opo che le stesse abb iano ric evuto istruzio ni
rela tive al l’ uso si curo dell’ appa recchio e a lla co mprens ione
dei peri coli ad esso i nerenti . I bambin i non dev ono giocare
con l’ appa recchio per ché questo non è u n giocattolo. La
puli zia e la ma nuten zione destin ata ad essere ef fettuata
dal l’ utilizzato re non dev e essere ef fet tua ta da bambin i
senz a so r veglianz a.
2. A T TENZIONE: Scol legare o s pegnere tutti gli appa recchi
presenti nell’ acquario o nel bacino prima di svolgere
operazioni di installazione e manutenzione.
3 . Il cordo ne di ali mentazion e ed il cavo d i colleg ament o
tra conn et tore m ulti presa e NEW A Contro l non possono
essere né ripa rati né sostituiti . Se dann eggiati , sostituire
l’ appare cchio.
4. Nel c aso in c ui le sp ine di co nnes sion e degl i appa recc hi o le pre se di
corrente fossero bagnate, disinserire l’interruttore generale prima di
staccare i cavi di alimentazione;
5. Verif ic are ch e il volt aggi o rip or tato s ull’etich et ta de ll’appar ecc hio
cor risp onda al la tensi one di r ete;
6. Pri ma di col legar lo alla r ete el et tri ca, con trol lare ch e l’appar ecch io ed
i ris pet tiv i cav i non ri sulti no in qua lche m odo dan neg giati.
7 . I cav i di ali ment azio ne deg li app arecc hi devo no fo rmar e
un’oppor tu na ans a rivo lta ve rso i l bass o (DRIP LOO P f ig. 1) . Que sto
per e vit are ch e dell ’ acqu a poss a sco rre re lung o i cavi e r aggi unge re le
rispettive prese.
8. Si con siglia c he l ’ app arec chio, co me tut ti g li alt ri disp osi tivi e let tr ici,
sia pr otet to a mo nte da un o spec iale in terr ut tor e dif f erenz iale
(salvavita) con corrente di intervento massima di 30mA (Idn ≤3 0mA).
9. Durante l ’ins tal lazio ne e l’uti liz zo dell ’ ap pare cchi o evit are di
sol levar lo per m ez zo del r ispe tt ivo cav o di alime nta zion e.
10. Prima d i met tere i n fun zion e l’appar ecch io, cont rollar e che
l’ins tallazione sia corre tta.
11. A TTENZIONE: il simbolo
sign if ica c he l’appa recc hio de ve ess ere
utiliz zato sol o all’interno de lle abitazi oni.
11. ATTENZIONE: questo apparecchio non dev e funzionare immer so in
acqua. Qualora dovesse accidentalm ente cader vi, prima di recuperar lo,
st acca re la spi na dalla pr es a di alim enta zion e. Appli care g li ste ssi
accorgimenti nel caso in cui si notino par ti esterne dell’ apparecchio
bag nate.
1 2. Le prese devono essere po sizionate lontano dall’ acqua.
CONS ERV ARE CON CU R A QUEST E ISTRU ZIONI.
INSTALLAZ IONE. NEW A Control è un prodo tt o est rema mente si curo: la
sua sc occa e d suo sp eci ale disp lay ne gar anti scono l a prote zion e cont ro
gli sp ruz zi (IPX4). L ’inte rru tt ore bi -po lare pe rme tt e lo spe gnime nto
simu ltan eo del le pomp e e del si stem a di cont roll o. Di conte nute
dime nsion i ed es tet icam ente cu rato n ei mini mi par ti colar i, può es ser e
lasc iato a vi st a o faci lment e occu ltato. L ’in ser to p er appl ica zione a p are te
ric avato su lla sco cca p oste rior e del NEWA Control, ne cons ente un f aci le
f iss aggi o. Colleg ando un a mult i pres a ad og ni usc ita d el con net tore s i
possono alimentare più pompe ( non elett roniche ) f ino ad una potenza
mass ima di 100W p er cia scu na delle d ue pre se, com e indi cato su l pro dot to.
Attenzione: NEWA Control non dev e ess ere imm ers o in acq ua e la
zona d ove lo si po sizio na non d eve ess ere s ogge t ta ad alla gamen to o
tracimazione.
REGOLAZIONE. Co llega re una o p iù pom pe (non ele tt roni che) a cias cuna
presa del connettore, assicurandosi che la somma delle potenze non
sup eri i 100W p er ogn i canal e. Il NEW A Control dispone di due programmi
per la movimentazione dell’ acqua selezionabili tramite il pulsante
“PRO G” (Fig. 2) , ci asc uno tem pori zz abil e tram ite le du e mano pole d i
reg olaz ione “ TIMER O N” e “ TIMER OFF ” (Fig. 3) . Acce ndere i l NE WA
Control agendo s ull’interru ttore posto sulla sommità dell’ apparecchio.
Alla pr ima acc ensio ne il NEWA Control att iver à il pro gram ma A e sul
disp lay si accen der à il LED ver de cor risp onde nte (Fig. 2). I LED verd i che
evidenziano il funzionamento delle pompe (Fig. 4 ) si accenderanno e
spegneranno in modo alternato sul la base delle tempistiche selezionate.
Prem endo n uovam ente il p ulsan te “PRO G” si pass erà al p rogr amma B: un
LED ver de si illu mine rà sot to linean do l’avve nuto p ass aggio. E ntra mbe i
LED verdi che evidenziano il funzionamento delle pompe (Fig. 4) si
accenderanno e spegneranno c ontemporaneamente in funzione ai tempi
selezionati.
DEFINIZIONE DEI PRO GRA MMI E DEI TEMPI DI OPER ATIVIT À.
• Programma A : flusso alternato ( on- off/off-on ).
Agen do sulle m anop ole di r egol azio ne (Fig. 3) si ges tis cono i te mpi di
pulsazione on/off della pompa 1 . I tempi della pompa 2 saranno inversi,
spe gnen do la pom pa del lo ste sso i nter vall o in cui la p omp a 1 rima ne
acce sa e vic ever sa (vedi e sem pio nel g raf ico 1)
POMP A 1 TEMPO POMP A 2 TEMPO
Acces a
Impost are
Manopo la
"T ime r ON"
Spent a
Riferimento
Manopo la
"T ime r ON"
Spent a
Impost are
Manopo la
" Ti mer OFF"
Acces a
Riferimento
Manopo la
" Ti mer OFF"
• Programma B : flusso sincrono ( on-on/off-off )
Agen do sulle m anop ole di re gola zion e (Fig. 3) si ges tis cono i tem pi di
puls azi one on / of f d ella po mpa 1 e de lla pom pa 2. Ent ramb e le po mpe si
accenderanno e spegneranno c on gli stessi intervalli (vedi esempio nel
gr a f i c o 2).
POMP A 1 POMP A 2 TEMPO
Acces a Acces a
Impost are Manopola
"T ime r ON"
Spent a Spent a
Impost are Manopola
"T ime r OFF "
Attenzione: qua lora si d esid eri al iment are pi ù pomp e per o gni
canale, queste seguiranno le due impos tazioni di base (programma
A o pro gram ma B): non v’è p ossib ilit à alcu na di pr ogra mmar le
singolarmente.
TASTO FOOD. Per consentire agli ospiti dell’acqu ario di alimentarsi,
NEW A Control prev ede la possibil ità di arrestare temporaneamente
l’ esec uzione del programma sincrono o asincrono delle pompe in
quals iasi mo mento. P remen do il pu lsan te “FOO D” (Fi g. 5) si accen derà
un LED r osso i ndic ando i l fer mo is tant aneo d i tut te le p ompe p er 10
minuti, al t ermine dei quali ripartir anno proseguendo l’ e secuzione
del programma precedentemente impostato. Attenzione : qualora si
des ider asse a ntic ipar e la rip ar tenz a delle p omp e prim a dei 10 minut i
standar d, sarà suf fici ente premere nuovamente il pulsante “FOOD”: le
pompe ripar tiranno immediatamente proseguendo l’ esecu zione del
programma precedentemente impostato.
INTERRUT TORE BI-P OLARE . Il NEW A Control è prov vis to di un
inte rru tt ore bi -po lare (Fi g. 6) che con sent e di spe gnare i l dispo siti vo e le
pom pe ad es so con ness e sen za dove r st accar e la pre sa di a limen tazi one.
Attenzione: alla riaccensione dell’apparecchio, ques to ripartirà
alim entan do le po mpe co l pro gramm a A.
MANUTENZIONE . NEWA Control non necessita di alcuna m anutenzione.
CONDIZIONI DI GAR ANZIA. Il prod ot to è gara ntito s eco ndo la Di ret ti va
Euro pea 1999/44 CE da di fet ti d i mater iali e di lavo raz ione p er un
per iodo d i 24 mesi dalla d ata d ’ acq uist o. Se il pr odot to no n fun zion asse
cor ret ta mente e ntro i p rimi d ue anni da lla dat a d’acquis to, res tit uir lo
al ri vendi tore da l quale è s tat o acquis tat o. Il pro dot to ver rà so sti tuit o
sen za ne ssun co sto a ggiun tivo. Ne l per iodo co per to da lla gara nzia,
la sos ti tuzi one de l prod ot to av verr à se: 1 ) Il p rodo tt o viene r eso
conf ezi onato acc ura tame nte e pro tet to dai da nni da tr aspo r to. 2) Viene
alle gata la p rova d ’ ac quis to ed una d et tag liata m otiv azio ne del r ecla mo.
La ga ranz ia è sog get ta a lle se guent i res tri zion i e condi zion i: 1 ) N essu na
cop er tura i n cas o di rot tu ra tr aumat ica. 2) L a sos tit uzio ne del p rodo tto
non r appr esen ta in n essu n cas o un’ammissio ne di re spo nsab ilit à. 3) La
gara nzia no n è valid a nel c aso di u so imp ropr io de l prod ot to, né ris pond e
a danni causati da manomissioni o negligenz a da parte dell’acquirente.
GRAFICO 1: programma A
usso alternato
GRAFICO 2: programma B
usso sincrono
15”
30”
Ciclo
da 45”
45”
0”
P
O
M
P
A
1
P
O
M
P
A
2
15”
30”
Ciclo
da 45”
45”
0”
P
O
M
P
A
1
P
O
M
P
A
2
Esempio di funzionamento per 2 pompe
con i due programmi ( A e B) su di un ciclo di 45”
Acc ensione
Spegnimento
NEWA Cont rol - эт о сис тема у пра вле ния д ля нас осов р ецирк ул яции и
перемещения, предназначенная для управления насосами Newave
или насосами перемещения любого другого типа мощнос тью до 1 0 0
Вт д ля к аж дого в ыход а. Она соз дает е с тес тв енные п оток и воды,
хар акт ерны е дл я рек и кор ал ловы х рифо в, дл я улу чшени я ус лови й в
аквариуме с пресной и морской водой . Любое другое применение не
допу скае тс я, и сл едо вате льно, не вхо дит в об лас ть от ветс т венн ос ти
про изво дите ля. NE W A Con tro l соот ветс тв ует дейс т вующе му в ЕС
с танд арт у бе зопас нос ти (E N 60335- 2-55) .
ВА ЖНЫЕ НОРМЫ БЕЗОПАСНОС ТИ.
ВНИМАНИ Е: д ля предупреж дения любых травм, помимо самых
элементарных ме р безопасности, с трого соблю дать с ледующие
предупреждения:
ВНИМАНИ Е: Это т симв ол на эти кетке и зде лия у каз ывае т ,
что перед включением, использо ванием и техобслуж иванием
устр ойств а необходимо внимательно прочитать данные
инст рукции.
1
. ПРЕДУ ПРЕ Ж ДЕНИЕ : Э тот п рибор мож ет быть
исполь зован детьм и в возра с те от 8 лет и вы ше и
лицами с ог раниченными физическими, сенсорными
или умс твенными с пособнос тями, а так же лицами, не
обладающими дос таточным опытом или знаниями, ес ли
использование выполняется под наблюдением или пос ле
инс трук тажа по безопасному исп ользованию и понимания
опа снос ти, связа нной с испол ьзование м. Дети н е должны
играть с пр ибором, по тому что э то не игр ушка. Ч ис тка
и обслу живание не д олжны выпол нятьс я детьми без
присмот ра.
2. ВНИМАНИЕ : пер ед выполнением опер аций
монтажа и тех обс луживания отс оединять все
элек трические уст ройс тва в аквариуме от ис точников
элек тр опитани я.
3. Т окоподвод ящий кабель и соединительный кабель меж ду
мно гопор товым р азъ емом и NE WA Contro l не под ле жат н и ремо нт у ,
ни замене. При их повреж дении подлеж ит замене устройс тво
целиком.
4. Ес ли ште псел ьные ви лки у ст рой ст в или эл ек трич еск ие роз етк и
оказываются мокрыми, перед извлечением токоподводящих
кабел ей выключить главный вык лючатель;
5. Пров ерит ь, что нап ряжен ие, ука зан ное на эт икет ке ус тро йс тва,
соответ с тву ет напр яжению сети;
6. Пер ед его п одк люч ением к э лек тро сет и пров ерит ь, что не
повреж дены устройс тво и соответствующие кабе ли.
7 . Т окоподводящие кабели устройс тв должны образовывать
соот ветс т вующ ую пе тлю, напра вле нную в низ (ПЕ ТЛЯ СТОК А ри с.
1 ). Это де лае тся д л я того, что бы пре дуп ред ить с те кани е воды по
каб еля м и ее по пада ние в роз етк и.
8. Реком енд уетс я, что бы ус тро йс тво, ка к и любо й друго й
электр ический аппарат , защища лся устанав ливаемым до нег о
специальным дифференциальным вык лючателем ( автоматом) с
макс имал ьным то ком ср абат ыван ия 30 мА (I dn ≤30 мА).
9. При уст анов ке и испо льзо вани и уст рой ст ва не п одним ать ег о за
токоподводящий кабель.
10 . Перед вк лючением у с тройс тва проверить правильнос ть его
ус тано вки.
11. ВНИМАНИЕ : си мвол
означае т , чт о уст рой ст во дол жно
использоватьс я только в жилых помещениях.
12 . ВНИМАНИЕ : это ус тр ойс тв о не дол жно р абот ать по гру женны м
в вод у . При ег о сл учай ном па дении в в оду пе ред и звл ечен ием
отк лючить штепсель от электрической розетки. Соблюдать такие
же мер ы пре дос тор ожно ст и при об нару жени и влаг и на нару жн ых
част ях аппарата.
13 . Розе тки до лжн ы наход ить ся в да ли от во ды.
ТЩ А ТЕ ЛЬНО ХРАНИТЬ Д АННЫЕ ИНС ТР УК ЦИИ.
УСТАНОВКА. NEWA Control являе тся чрезвычайн о надежным
изделием: его корпус и специальный дисплей обес печивают его
защ ит у от бры зг (IPX4) . Дву х полю сный вы к лючате ль поз воля ет
одновременно выключать насосы и систему управления. Он имеет
неб ольши е раз меры и э ст етич ен в мел ьчайши х дет аля х, поэ тому его
можн о ос тави ть на ви ду и ли же заг ороди ть. Вс т авка д ля ус т ановк и
на с тену в з адн ей час ти ко рпус а NEWA Cont rol об есп ечив ает
прос тоту креплени я. П ри подсоединении многорозеточного блока
к ка жд ому выхо ду ра зъем а можно з апи тыв ать не сколь ко насос ов
(не элек тр онны х) до макси мал ьной мо щнос т и 100 Вт д ля к аж дой и з
дву х розе ток , как ук аз ано на из дел ии.
Внимание: NEWA Contro l не дол жен пог ру жат ьс я в воду, а зона
его позиционирования не должна подвергаться затоплению или
переливу .
НАЛА ДКА. По дсое дини ть оди н или бо лее н асосов (не эл ек тро нных)
к ка жд ой розе тке ра зъе ма, про веря я, что с умм а мощн ос тей не
пре вышае т 100 Вт д ля к аж дого к анал а. NEWA Contr ol име ет дв е
программы дл я перемещения воды, которые выбираются кнопкой
“PRO G” (Рис. 2), каж дая и з котор ых може т нал ажив ать с я по врем ени
двум я рег ули рово чными ру чка ми “T IMER ON” и “ TIM ER OFF” (Рис . 3 ).
Включит ь NEW A Control при помощи выключателя, расположенного
в верх ней час т и уст рой ст ва.
При пе рвом в к лючен ии NEWA Cont rol з апуск ает пр огр амму A , а на
Насос 1: программа A
чередующийся п оток
Насос 2: программа B
синхронный поток
15”
30”
цикл
продолжительностью
45 секунд
45”
0”
H
A
C
O
C
1
H
A
C
O
C
2
15”
30”
45”
0”
H
A
C
O
C
1
H
A
C
O
C
2
Пример функционирования 2 насос ов
с двумя программами ( A и B) на одном
цикле продолжительностью 45 секунд
Вк лючение
Вык лючение
цикл
продолжительностью
45 секунд
HAC OC 1 HAC OC 2 ВРЕМ Я
Вк лючен Вк лючен
Задат ь ручку
"T ime r ON "
Выключе н Выключен
Задат ь ручку
"T ime r OFF "
NEWA控制器是一种循环泵和运动泵的控制系统,它用
于管理Newave泵或者任何一种最大输出功率不超过
100W的运动泵。它可以再创河流和珊瑚礁水域的自然流
动,以达到最大程度地利用淡水或海水资源。不允许任
何其他的使用,生产商不承担由此产生的后果。NEWA
控制器符合UE (EN 60335-2-55)的现行安全标准。
重要的安全标准
注意:为了避免任何类型的伤害,除了认真了解最基本的安
全法规,请仔细阅读以下警告:
注意: 产品标签的这个符号指示,在操作、使用和维
护设备之前必须认真阅读这个操作指南。
1. 本产品不打算由肢体不全、感
官 或精 神上有障碍或缺乏相关
经验和知识的人(包括8岁以下的
儿童)使用,除非有负责他们安全
的人对他们使用本产品进行监督
和指导。由于不是玩 具,应确保
儿童不玩耍本产品.儿童在没有监
督的情况下不可以清洗和用户维
护.
2.注意:在实施安装和维护操作
之前拔掉水族箱内所有电器的电
源。
3.电源总线和连接多插座连接器
与NEWA控制器的电线是无法修复
和替换的。如果它们损坏,必须
更换设备。
4. 如果设备的连接插头和电源插座潮湿,在拔掉供电电线
之前先关掉总开关;
5. 检查设备标签上标注的电压是否和网络电压相符。
6. 在将设备和电网连接之前,检查设备及其电线是否损坏。
7. 设备的电源线应该形成一个适当的向下弯曲(滴水循环
图1)。这是为了避免水沿着电线流到插座。
8. 建议和其他电器设备一样,在该设备的上游安装一个特
殊的,最大电流30mA(Idn≤30mA)的可区分的开关(保
险装置)。
9. 在安装和使用的过程中避免抬起设备,以免损坏电源线。
10. 在操作设备之前,检查安装是否正确。
11. 注意: 符号
是指设备必须在室内使用。
12. 注意: 该设备不能浸泡在水中使用。如果意外调入水
中,在把它捞起之前要先拔掉电源插头。如果发现设备的
外围部分潮湿,应采用同样的做法。
13.电源插座应该放置在远离水的地方。
仔细保管好该使用手册.
安装. NEWA控制器是一种极为安全的产品:它的外壳和
它的显示器都有防止水溅的保护作用(IPX4)。两极开关可
以让泵和控制系统同时关闭。它的尺寸和外观都经过细致
的研究,可以放在可视处,也可以很容易隐藏。嵌在NEWA
控制器外壳后部的插件可以让它很容易地挂在墙壁上。正
如产品上标注的,如果把每一个连接器连接到多插座接线
板上,两个接线板的每一个都可以给不超过100w的多个泵
(非电子的)供电。
注意: NEWA控制器不应该被浸泡在水中,也不应该被放置
在易受到水浸和溢出的地方。
调节. 把一个或者多个泵(非电子的)连接到连接器
的每一个插座, 确保每条线路的总功率不超过100W。NEWA
控制器提供两种水流程序,可通过“PROG”按钮(图2)
来选择,任何一个程序都可以通过两个调节按钮“TIMER
ON” 和 “TIMER OFF”(图3)来定时。通过开启置于设
备顶部的开关打开NEWA控制器。
第一次打开NEWA控制器会自动启动程序A,在显示屏上会
亮起相应的绿色LED灯(图2)。显示泵(图4)的工作状
态的绿色LED灯根据选择的时间交替开启和关闭。重新按
按钮“PROG”转换到程序B:一个绿色的LED灯亮起显示已
经过度。两个显示泵的工作状态的绿色LED灯根据选择的
时间同时开启和关闭。
定义运行的时间和程序.
• 程序 A: 交替流 (on-off/off-on).
旋转调节按钮(图3)来管理泵1的on/off脉动时间。泵2
的时间则相反,在泵1开启的时间内关闭泵2,反之亦然(
看图形1的举例)
• 程序 B: 同步流 (on-on/off-off)
旋转调节按钮(图3)来管理泵1和泵2的on/off脉动时
间。两个泵在同样的时间间隔内同时开启和关闭(看
图形2的举例)。
注意:
如果想在每一条线路使用多个泵, 这要遵循
两种基本程序(程序A或程序B):不能对他们单独编
程。
喂食键.
为了能让水族馆的客人喂食,NEWA控制器
提供在任何时候暂时停止执行泵的同步程序和非同步
程序的可能性。按下按钮“FOOD”(图5)红色LED灯
亮起,指示所有的泵暂停10分钟,之后它们会继续执
行先前设定的程序。
注意:
如果想提前启动泵而不等到标准的10分钟,
只需要重新按下“FOOD”按钮:所有的泵会按照先前
设定的程序立即重新启动。
两极开关。NEWA控制器备有两极开关(图6),它可以
关闭设备和泵的连接,无需拔掉电源插头。注意: 再
次打开设备的时候, 他会按照程序A重新启动泵。
维护.
NEWA控制器某些维护不是必须的。
质保条款。
按照欧洲法律1999/44 CE,该产品享受
自购买之日起24个月的材料及制作缺陷的质量保证。
如果产品自购买之日起的头两年不能正常工作,可以
到购买该产品的经销商处更换。产品更换没有任何附
加费用。在保质期内,如果:1)产品包装完好而没有
受到运输损坏;2)附有购买证明和索赔详细理由;质
保替换将按照以下限制和条件执行:1)外包装没有任
何破损。2)更换产品并不意味着承担责任。3)质保
条款不适用于产品的错误使用,也不承担任何因买方
篡改和疏忽造成的损坏。
泵1 泵2 时间
开启 开启 按钮放置 " Timer O N"
关闭 关闭 按钮放置 " Timer OF F "
泵 1 时间 泵 2 时间
开启
按钮放置
"T im er O N"
关闭
参照按 钮
"T im er O N"
关闭
按钮放置
"T im er OF F"
开启
参照按 钮
"T im er OF F"
泵 1: 程序 A
交替流
泵 2: 程序 B
同步流
15”
30”
45"圈
”
0”
泵
1
泵
2
15”
30”
45”
0”
泵
1
泵
2
在一个45" 圈两个泵的两种程序(A 和B )的举例
开启
关闭
45"圈
15”
30”
45”
0”
泵
2
15”
30”
45”
0”
泵
1
FIGURES
Fig. 1
F ig. 6
F ig. 4
F ig. 5
Fig. 2
Fig. 3