3. Obrócić naczynie pomiarowe z góry na dół i przytwierdzić pionowo do szyby akwarium (patrz rys. 3) przy pomocy przy ssawki. Należy
postępować zgodnie z tą instrukcją, a nie w żaden inny sposób. Niewłaściwe działanie mogłoby prowadzić do uzyskania błędnych wyników,
a nawet do uszkodzenia urządzenia testującego!
Ważne: Należy zwrócić uwagę, że przestrzeń poniżej wgłębienia była tylko częściowo wypełniona wodą.
4. Przyłożyć skalę kolorystyczną do zewnętrznej szyby akwarium obok urządzenia testującego, tak aby kolory mogły być bezpośrednio
porównane.
5. Po pewnym okresie czasu kolory w urządzeniu pomiarowym tracą barwę. W takim przypadku urządzenie testujące musi być po nownie
napełnione wodą akwariową i roztworem wskażnika jak opisano w punktach 1 – 3. Wyczyścić urządzenie testujące.
6. Jeśli nie można zdjąć zakrętki naczynia pomiarowego lub można to zrobić jedynie przy użyciu siły, oznacza to, że smar silikonowy uszczelki
wysechł. W takim przypadku należy ostrożnie zdjąć zakrętkę używając śrubokrętu i nasmarować ponownie uszczelkę silikonem.
KolorOcena, skutki, żrodki zapobiegawcze
niebieski
niewystarczająca zawartośč CO
2
; rośliny będą słabo rosnąč. Zwiêkszyć dozowanie CO
2
(zgodnie z instruk cją użycia
sera ore CO
2
fertilization system)
ciemnozielonyprawidłowa zawartość CO
2
jasnozielony
zbyt wysoka zawartość CO
2
; ryby ciężko oddychaja przy powierzchni wody lub poruszaja się zrywami. Obniżyć
dozowanie CO
2
, dobrze napowietrzyć i usunąć CO
2
z wody
Ważne:sera CO
2
long-term indicator (wskażnik długoterminowy)reaguje na zmiany zawartości CO
2
w wodzie akwariowej z opóźnieniem
30 – 60 mi nut. Jeśli poziom wody w urządzeniu pomiarowym będzie się zmieniał nadzwyczaj szybko, oznacza to, że zakrętka nie przylega
szczelnie. Wówczas należy sprawdzić i poprawić położenie zakrętki. Jeśli pomimo to problem nie zostanie rozwiązany, to przyczyna leży po
stronie uszczelki. Musi być ona wymieniona na nową. Zamknij buteleczkę z odczyn nikami bezpośrednio po użyciu. Przechowywać w temperaturze
pokojowej z dala od światła. Wysokiej jakości produkty rmy sera i fachowe po rady są dostępne w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
CZ Informační popis
Vodní rostliny jsou živí tvorové a potřebují pro svůj zdravý růst a sytězelené listy správné osvětlení a především pravidelné hnojení
všemi důležitými živinami. Kombinace sera oredepot (základ dna), sera orena (tekuté Fe-kompletní hnojivo), sera CO
2
-Start, sera
orenette (hnojivo v tabletách) jakož i sera ore CO
2
hnojící systém se stará o bujny růst rostlin a stabilní poměry ve vodě ve Vašem
akváriu.
Návod k použití: Indikační tekutinu před použitím protřepat!
1. Uzávěr ve formě pyramidy odejmout a téměř po okraj naplnit akvarijní vodou (cca 1,5 ml).
2. Přidat 3 – 4 kapky CO
2
-indikační tekutiny a spodní díl opět nasadit.
3. Testovací přístroj otočit a přísavkami kolmo upevnit do akvária (viz obr. 3). Postupujte prosím přesně v tomto pořadí, ne opačne. Může to
vést k chybám v měření a případně k poškození!
Důležité: Dbejte na to, aby byl spodní dutý prostor naplněn vodou jen částečně.
4. Barevnou škálu nalepit zvenčí na stěnu akvária v blízkosti testovacího přístroje, aby bylo možné přímé porovnání barev.
5. Po určité době barvy v sera CO
2
-dlouhodobém indikátoru vyblednou. V tomto případě musí být testovací přístroj znovu naplněn akvarijní
vodou a indikační tekutinou tak jak je popsáno v bodech 1. – 3. Testovací přístroj přitom vyčistit.
6. Pokud se uzávěr testovacího přístroje nedá odejmout vůbec nebo jen špatně, je silikonové mazání “O”-kroužku vyschlé. Je pak nutné uzávěr
malým šroubováčkem opatrně sejmout a “O”-kroužek znovu namazat silikonem.
BarvaPosouzení, účinek, protiopatření
modrámálo CO
2
, rostliny živoří, zvýšit přívod CO
2
(dodržet návod k použití hnojícího systému)
tmavě zelenásprávný obsah CO
2
světle zelenápříliš mnoho CO
2
, ryby visí u hladiny a těžce dýchají nebo trhavě plavou ve vodě; snížit přívod CO
2
, dobře provzdušnit
a CO
2
vypudit
Pozor: Na změnu obsahu CO
2
v akvarijní vodě reaguje sera CO
2
-dlouhodobýindikátor se zpožděním 30 – 60 minut. Pokud se stav vody
vtestovacím přístroji méní nezvykle rychle, netěsní uzávěr nebo je zpuchřelý těsnící kroužek a musí se vyménit. Prosím přezkoušet a opravit. Po
ukončení zkoušky lahvičku dobře uzavřít. Skladovat v temnu při pokojové teplotě. Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte
ve vašem ZOO-obchodě nebo se obraťte přímo na rmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
TR Kullanım bilgileri
Su bitkileri canlı varlıklardır ve sağlıklı gelişme ve koyu yeşil yaprak için doğru ışıklandırmaya ve en önemlisi bütün önemli besleyici madde ile düzenli
gübrelemeye ihtiyaçları vardır. sera oredepot (zemin), sera orena (demirli sıvı mineral gübreleyici), sera CO
2
-Start, sera orenette (gübreleme
tabletleri) ve sera ore CO
2
gübreleme sistemi ile kombinasyon muhteşem bitki büyümesini sağlar ve akvaryumunuzda dayanıklı su oranını
sağlar.
Kullanma talimatı: Endikatör sıvısını kullanmadan önce çalkalayınız!
1. Piramit şeklindeki kapağı çekiniz ve neredeyse kenarına kadar akvaryum suyu ile doldurunuz (yaklaşık 1,5 ml).
2. 3 – 4 damla CO
2
-endikatör sıvısı katınız ve alt kısmını tekrar oturtunuz.
3. Deneme aletini çeviriniz ve emici tutucu ile akvaryumda dikey olarak tutturunuz (bakınız şekil 3). Lütfen mutlaka bu sıralamaya göre yapınız,
tersine yapmayınız. Bu yanlış ölçümlere ve gerekirse hasarlara yol açabilir!
Önemli: Alt boş odanın sadece kısmen su ile dolu olmasına dikkat ediniz.
4. Renk karşılaştırma kartını, dolaysız olarak renk karşılaştırmasını sağlayabilmek için akvaryum camına dış taraftan deneme aletinin yakınına
yapıştırınız.
5. Bir zaman sonra sera CO
2
uzun süreli test renkler solar. Böyle bir durumda deneme aleti, 1 – 3 nokta larında belirtildiği gibi yeniden akvaryum
suyu ve endikatör sıvısı ile doldurulmalıdır. Deneme aletini temizleyiniz.
6. Eğer deneme aletinin kapağı açılmıyorsa veya zor açılıyorsa, o zaman O-halkasının silikon yağı kurumuş demektir. O zaman kapağı küçük bir
tornavida ile bütün taraftan dikkatlice kaldırınız ve O-halkasını silikon yağı ile yağlayınız.
RenkDeğerlendirme, tesir, karşıt tedbirler
maviçok az CO
2
, bitkiler perişan olmakta, CO
2
-tedarikini yükseltiniz (gübreleme sisteminin kullanım bilgilerine dikkat ediniz)
koyu yeşidoğru CO
2
seviyesi
açık yeşilçok fazla CO
2
, balıklar zor nefes alarak su yüzeyinde duruyorlar veya aniden su içerisinden sıçrıyorlar, CO
2
-tedarikini
azaltınız, iyi havalandırınız ve CO
2
yi çıkartınız
Dikkat: sera CO
2
uzun süreli test akvaryum suyundaki CO
2
-miktarının değişikliklerine 30 – 60 dakika geç tepki gösterir. Eğer deneme aletindeki
su seviyesi alışılagelmemiş şekilde hızlı değişecek olursa, o zaman kapak tam sıkı kapanmıyor demektir. Lütfen kapağın oturduğunu dentleyiniz
ve düzeltiniz. Eğer sorun bu şekilde yinede ortadan kalkmayacak olursa, o zaman O-halkasının çatlak olmasından ve değiştirilmek zorunda
olmasından kaynaklanmaktadır. Kullandıktan sonra kapağı iyice kapatılır. Oda sıcaklığında ve karanlıkta muhafaza ediniz. Kaliteli sera ürünlerini
ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
DK Brugsinformation
Vandplanter er levende væsener, der for at opnå en sund vækst og saftiggrønne blade, behøver rigtig belysning og regelmæssig gødning med
alle vigtige næringsstoffer. En kombination af sera oredepot (bundlag), sera orena (ydende jern-totalgødning), sera CO
2
-Start, sera
orenette (gødningstabletter), såvel som sera ore CO
2
gødningsanlæg sørger for en prægtig plantevækst og stabile forhold i Deres akvarium.
Brugsanvisning: Før brug rystes asken grundigt!
1. Den pyramideformede kappe tages af, og fyldes til lige under kanten med akvarievand (ca. 1,5 ml).
2. 3 – 4 dråber CO
2
-indikatorvæske tilsættes og underdelen påsættes igen.
3. Testbeholderen drejes rundt og sættes med sugekoppen lodret i akvariet (se g. 3). Gør det venligst i denne rækkefølge, ikke omvendt. Dette
kan føre til fejlmålinger og beskadigelser.
Vigtigt: Pas på at det nederste hulrum, kun er fyldt delvist med vand.
4. Farvekortet sættes yderst på akvarieruden i nærheden af testbeholderen, så en direkte farvesammenligning opnås.
5. Efter et stykke tid blegner farven i testbeholderen. Så må man fylde beholderen med akvarievand og indikatorvæske igen som under punkt
1 – 3 beskrevet. Beholderen renses først.
6. Hvis kappen på beholderen er blevet svær at fjerne, er silikonefedtet på O-ringen indtørret. Så må man forsigtigt fjerne kappen med en lille
skruetrækker, og påføre O-ringen silikonefedt.
FarveDiagnose, virkning, modvirkning
blåfor lidt CO
2
, planterne mistrives, CO
2
-tilsætning øges (brugsanvisning af gødningsanlægget følges)
mørkegrønrigtigt CO
2
-koncentration
lysegrøn
for meget CO
2
, skene står og gisper i overaden og svømmer krampagtigt igennem vandet, CO
2
-tilsætning for-
mindskes, og der gennemluftes kraftigt
Pas på: Ved ændringer af CO
2
-indholdet i akvarievandet, reagerer sera CO
2
-langtids-indikator med 30 – 60 min. forsinkelse. Hvis vandstanden
i testbeholderen ændrer sig hurtigt, er kappen ikke lukket ordentligt eller O-ringen er ødelagt og skal udskiftes. Kontroller og korriger venligst
placeringen af kappen. Sæt proppen på reagensasken umiddelbart efter brug. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur. sera kvalitetsprodukter
og rådgivning får du faghandlen.
RUS Инструкция по применению
Водные растения – это живые существа, которым требуется не только правильное освещение, но и, прежде всего, регулярная подкормка
всеми важными питательными веществами, необходимыми для их здорового роста. Комбинированное применение sera флоредепот
(sera floredepot, субстрат грунта), sera флорена (sera florena, жидкое железосодержащее минеральное удобрение), sera CO
2
-Старт
(sera CO
2
-Start), sera флоренетте (sera florenette, таблетированное удобрение) и sera flore система удобрения CO
2
(sera flore CO
2
fertilization system) гарантирует бурный рост растений и стабильное состояние воды в Вашем аквариуме.
Указания по применению: бутылку с индикаторным раствором перед употреблением взболтать!
1. Снимите пирамидальную крышку и наполните ее водой из аквариума чуть ниже края (около 1,5 мл).
2. Добавьте 3 – 4 капли индикаторного раствора и установите пирамидальную крышку на место.
3. Прикрепите устройство для тестирования вертикально, с помощью прилагаемой присоски, к внутренней стенке аквариума (смотри
рис. 3). Проведите данную процедуру тщательно, в противном случае это может привести к неточным измерениям.
Обратите внимание: нижняя полость устройства должна быть только частично заполнена водой.
4. Приклейте таблицу цветов, к наружной стенке аквариума рядом с закрепленным Вами устройством так, чтобы Вам удобно было
сравнивать цвета.
5. Через некоторое время цвет в устройстве для тестирования начнет блекнуть. Если это произошло – наполните устройство
водой из аквариума и индикаторным раствором как указано в п.п.1 – 3. Не забывайте периодически чистить устройство для
тестирования.
6. В случае, если пирамидальная крышка устройства открывается с трудом, значит силикон на кольцевой прокладке высох. Осторожно
приподнимите крышку с помощью маленькой отвертки и смажьте прокладку силиконом.
ЧветОценка, воздействие, необходимые меры
голубойнедостаточно CO
2
. Растения не будут расти должным образом. Увеличить дозировку CO
2
. Следовать инструк-
ции по использованию системы удобрения CO
2
темно-
зеленый
правильный уровень CO
2
светло-
зеленый
слишком высокий уровень
CO
2
. Рыбы собрались у поверхности, тяжело дышат или плавают ненормально.
Снизьте дозировку CO
2
. Проведите аэрацию воды с тем, чтобы удалить излишки CO
2
Важно: sera CO
2
-тест длительного действия (sera CO
2
long-term indicator)реагирует на изменение уровня содержания CO
2
в
воде с задержкой от 30 до 60 минут. Если уровень воды в устройстве для тестирования быстро меняется, значит крышка закрыта не
плотно или кольцевая прокладка рассохлась. Проверьте установку крышки и прокладку. Если прокладка износилась – замените на
новую. После употребления бутылку с реагентом сразу же плотно закрыть. Хранить при комнатной температуре, в защищенном от
света месте. Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в специализированных магазинах.
FI Käyttöohje
Akvaariokasvit ovat eläviä olentoja jotka vaativat oikean valaistuksen ja ennenkaikkea jatkuvat ravitsemisen kaikilla tarpeellisilla ravintoaineilla
saavuttaakseen terveen kasvun ja syvän vihreät lehdet. Yhdistelemällä sera oredepotia (pohjaravinne), sera orenaa (nestemäinen rauta ja
mineraaliravinne), sera CO
2
-Start, sera orenette (ravintotabletti) sekä sera ore CO
2
lannoitusjärjestelmällä saavutat kasvuston nopean
kasvun ja vakaat vesiolosuhteet akvaariossasi.
Käyttöohjeet: Ravista indikaattorineste hyvin ennen käyttöä!
1. Poista pyramiidinmuotoinen hattu ja täytä se hiukan alle reunaan saakka akvaariovedellä (n. 1,5 ml).
2. Lisää 3 – 4 tippaa testiliuosta ja aseta pohjaosa takaisin paikoilleen.
3. Käännä mittayksikkö oikeinpäin ja kiinnitä se pystysuoraan imukupilla (kuva 3) akvaarioon. Toimi ohjeen mukaan eikä toisin jotta välttyisit
virheellisiltä tuloksilta tai mittayksikön vahingoittumiselta.
Tärkeää: Pidä huoli että alimmainen osa täyttyy vain osittain vedellä.
4. Liimaa värikartta akvaariolasin ulkopuolelle mittauslaitteen lähelle niin että värejä on helppo verrata.
5. Jonkun ajan kuluttua testiyksikön värit alkavat haaleta. Silloin on mittarin vesi ja testiliuos vaihdettava katso kohdat 1 – 3. Tarpeen vaatiessa
testiyksikkö on puhdistettava.
6. Jos testiyksikön hattu on juuttunut kiini tai vaikeasti irrotettavissa on silikooni O renkaassa kuivunut. Tällöin on hattu irrotettava varovasti
ruuvimeisselillä vääntäen ja O rengas on voideltava silikoonilla uudelleen.
VäriVirhe, syy, toimenpide
sininenliian vähän CO
2
, kasvit kasvavat huonosti. Lisää CO
2
annostusta (seuraa laitteen käyttöohjeita)
tummanvihreäCO
2
arvot oikein
vaaleanvihreäliikaa CO
2
kalat hengittävät voimakkaasti lähellä vedenpintaa tai uivat nykivin liikkein. Alenna CO
2
annos tusta, ilmasta
voimakkaasti jotta CO
2
haihtuisi vedestä
Tärkeää:sera CO
2
jatkuvanäyttöinenmittauslaite reagoi veden CO
2
arvojen muutoksiin noin 30 – 60 min. viiveellä. Jos veden pintataso
testilaitteessa alenee epätavallisen nopeasti, laitteen hattu ei ole tiiviisti kiinitetty. Tarkista ja korjaa hatun kiinitys. Jollei ongelma korjaannu syy
on viottuneessa tiivisterenkaassa joka on uusittava. Sulje reagenssipullon korkki hyvin välittömästi käytön jälkeen. Säilytettävä huoneenlämmössä
ja valolta suojattuna. sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla eri kois liikkeistä.
301157_CO2-Dauertest GBI INT 04-15.indd 215.06.2015 14:02:15
/2
%
Быстрая проверка
Я не робот
Неверный ответ, попробуйте еще раз.
Общайтесь с руководством по sera CO2 Permanent Test с помощью ИИ
Получайте мгновенные ответы от ИИ из руководства по sera CO2 Permanent Test
Задайте любой вопрос о sera CO2 Permanent Test. Ответы основаны на этом руководстве с указанием соответствующих страниц.
Задать вопрос
0/1000
Вы рекомендуете CO2 Permanent Test?
ДаНет
Часто задаваемые
вопросы
A
Синий указывает на недостаток CO2 и плохой рост растений; тёмно-зелёный сигнализирует о подходящем уровне CO2; светло-зелёный означает избыток CO2, что может привести к задыханию рыб или необычному плаванию и требует снижения CO2 и аэрации.
Этот ответ полезен?
A
Наполните пирамидальную крышку примерно 1,5 мл воды из аквариума, добавьте 3–4 капли индикаторного реагента, соберите, переверните тестер и прикрепите его вертикально внутри стекла с присоской, затем поместите цветную наклейку снаружи стекла рядом с тестером для сравнения.
Этот ответ полезен?
A
Цвета естественно бледнеют после длительного использования. Долейте тестер водой из аквариума и индикаторным реагентом как описано, очистите устройство и при необходимости замените или повторно смажьте уплотнительное кольцо, чтобы восстановить работоспособность.
Этот ответ полезен?
A
sera CO2-Dauertest реагирует с задержкой примерно 30–60 минут на изменения растворённого CO2, поэтому интерпретируйте тенденции во времени, а не мгновенные сдвиги.
Этот ответ полезен?
A
Застревание крышки обычно означает, что силиконовая смазка на уплотнительном кольце высохла — аккуратно подденьте крышку и повторно смажьте уплотнительное кольцо силиконовой смазкой. Быстрое изменение уровня воды указывает на протекающее или хрупкое уплотнительное кольцо, которое необходимо заменить.
Этот ответ полезен?
A
Плотно закрывайте бутылочку с реагентом сразу после использования и храните при комнатной температуре вдали от света. Многие реагенты являются горючими — держите вдали от тепла, искр и открытого огня и в недоступном для детей месте.
Этот ответ полезен?
A
Тест отлично подходит для непрерывного практического мониторинга и ориентиров, но не так точен, как лабораторные приборы; используйте его вместе с хорошей программой удобрений и инструкциями по системе CO2 для стабильного роста растений.
Этот ответ полезен?
M: OA-GPT-5-NAN
Преимуществаи
Недостатки
Преимущества
Обеспечивает непрерывный визуальный контроль растворённого CO2 для поддержания здоровья растений.
Прост в использовании: просто заполнить, добавить реагент, прикрепить к стеклу и сравнить цвета.
Совместим с удобрениями и системами подачи CO2 от sera для комплексного ухода за растениями.
Низкозатратный, многоразовый тестер с дозаправляемым реагентом и заменяемым уплотнительным кольцом.
Чёткие корректирующие рекомендации: цветовая индикация действий при низком, правильном или высоком CO2.
VS
Недостатки
Задержка реакции 30–60 минут может скрывать быстрые колебания CO2.
Требуется периодическое доливание и очистка по мере побледнения цветов.
Необходимо обслуживание уплотнительного кольца; засохшая силиконовая смазка может затруднить снятие крышки.
Во многих этикетках реагента и продуктов указано предупреждение о горючести и необходимости безопасного хранения.
Не подходит для мгновенных или лабораторных измерений CO2.
M: OA-GPT-5-NAN
Товар
Характеристики
Область применения
Подача CO2, Удобрение растений, Значения воды
Тип
Постоянный тест CO2 (пластик), Индикаторный раствор CO2/pH
Характеристики
15 мл Тестовая жидкость
Пргодность
Пресноводный
Расходный материал
sera Реагент CO2
M: GO-GEM-FL-25
Описание
продукта
sera CO2-Dauertest Руководство — Надёжный мониторинг CO2 для аквариумов с растениями
sera CO2-Dauertest — это индикатор длительного действия для контроля CO2, разработанный для помощи аквариумистам в поддержании стабильного, благоприятного для растений уровня углекислого газа. Предназначен для декоративных аквариумов и прудов, система включает небольшую камеру для теста, карту сравнения цветов и индикаторный реагент. При использовании вместе с правильным освещением и удобрением (sera floredepot, sera florena, sera CO2-Start, sera florenette и система удобрений sera flore CO2) он способствует пышному росту водных растений и стабильным условиям воды.
Как это работает и чего ожидать
Перед использованием встряхните индикаторный реагент. Наполните пирамидальную крышку примерно 1,5 мл воды из аквариума, добавьте 3–4 капли индикатора, верните нижнюю часть, переверните тестер и крепите его вертикально к внутреннему стеклу с помощью присоски. Прикрепите цветную наклейку снаружи стекла рядом с тестером для удобного сравнения. Индикатор меняет цвет в зависимости от растворённого CO2: синий указывает на недостаток CO2 (растения могут расти плохо), тёмно-зелёный — правильный уровень CO2, а светло-зелёный предупреждает о избытке CO2 (рыбы могут задыхаться или проявлять необычную плавающую активность). Индикатор реагирует на изменения CO2 с задержкой 30–60 минут, поэтому интерпретируйте постепенные тенденции, а не мгновенные изменения.
Практические советы и обслуживание
Убедитесь, что нижняя полость тестера заполнена водой лишь частично, чтобы избежать неправильных показаний. Если цвета поблёкли после длительного использования, долейте воду из аквариума и реагент и очистите устройство. Если пирамидальную крышку трудно снять, смазка для уплотнительного кольца из силикона могла высохнуть — аккуратно подденьте крышку и повторно смажьте уплотнительное кольцо силиконовой смазкой. Немедленно закрывайте бутылочку с реагентом после использования и храните при комнатной температуре вдали от света. Заменяйте хрупкие уплотнительные кольца, чтобы избежать протечек и быстрых изменений уровня воды в тестере.
Безопасность и совместимость
Реагент и многие связанные продукты являются горючими и должны храниться вдали от тепла и открытого огня; храните безопасно и держите в недоступном для детей месте. Тест предназначен только для использования в декоративных аквариумах и прудах и хорошо интегрируется с удобрениями и системами подачи CO2 от sera для оптимального роста растений.
Заметки:
Задержка реакции: 30–60 минут; принимайте решения на основе устойчивых показаний, а не моментальных цветовых изменений.
Регулярное обслуживание: при необходимости доливайте, очищайте и повторно смазывайте уплотнительное кольцо для обеспечения точности.
Используйте в сочетании с полноценной программой удобрений для наилучшего здоровья растений.